1
00:00:16,939 --> 00:00:19,691
[música espeluznante]

2
00:00:25,864 --> 00:00:27,533
[escabulléndose]

3
00:00:30,994 --> 00:00:31,912
[gritando]

4
00:01:17,958 --> 00:01:19,668
[la música se intensifica]

5
00:01:30,304 --> 00:01:32,806
[pájaros cantando]

6
00:01:38,020 --> 00:01:40,272
[canto distante]

7
00:02:07,758 --> 00:02:08,800
¿Qué?

8
00:02:09,009 --> 00:02:11,345
- ¡Todos los policías tienen patas de madera!
- ¡Seguro que sí!

9
00:02:22,314 --> 00:02:23,523
- [estallido]
- [llantas chirriando]

10
00:02:23,732 --> 00:02:26,068
- ¡Está bien, espera!
- ¡¿Qué es?!

11
00:02:26,443 --> 00:02:28,236
¡Rueda pinchada! ¡Esperar!

12
00:02:28,445 --> 00:02:30,364
[golpeteo]

13
00:02:30,739 --> 00:02:32,282
Oh, hombre.

14
00:02:35,202 --> 00:02:37,537
<i>Está bien, voy a encontrar
un lugar para detenerse.</i>

15
00:02:39,623 --> 00:02:43,043
[música ligera]

16
00:02:54,346 --> 00:02:56,723
[gritos confusos]

17
00:03:14,533 --> 00:03:15,909
Oh, hombre.

18
00:03:17,744 --> 00:03:19,121
Disculpe.

19
00:03:19,329 --> 00:03:20,372
[pájaros cantando]

20
00:03:20,580 --> 00:03:22,791
<i>Oye, me gusta este lugar.</i>

21
00:03:23,333 --> 00:03:24,793
Tal vez podríamos construir
algunas casas,

22
00:03:25,001 --> 00:03:26,545
al igual que
<i>La isla de Gilligan.</i>

23
00:03:28,588 --> 00:03:30,716
<i>¿La isla de Gilligan?</i>
[riendo]

24
00:03:31,133 --> 00:03:33,260
Después de todo
Eso ha pasado, Annie.

25
00:03:33,552 --> 00:03:34,720
que pasa
con volver a casa?

26
00:03:35,345 --> 00:03:36,304
Papá...

27
00:03:36,680 --> 00:03:39,808
- las vacaciones estuvieron bien.
- Sí, está bien.

28
00:03:40,100 --> 00:03:41,560
Seamos realistas, Annie,

29
00:03:42,310 --> 00:03:44,396
simplemente no es el camino
que así fue.

30
00:03:45,772 --> 00:03:47,733
Papá, mamá ha estado muerta.
durante dos años.

31
00:03:48,400 --> 00:03:50,152
Así es.

32
00:03:50,902 --> 00:03:51,570
[puerta cerrandose]

33
00:03:51,778 --> 00:03:53,113
Tenemos despegue.

34
00:03:55,490 --> 00:03:56,324
[gruñidos]

35
00:03:57,534 --> 00:04:00,120
Cariño, mira, ¿por qué no
solo golpea el refrigerador,

36
00:04:00,328 --> 00:04:01,538
¿Consigue un poco de refresco?

37
00:04:01,747 --> 00:04:04,291
Pero mantente cerca, está bien.
porque quiero arreglar este neumático

38
00:04:05,041 --> 00:04:06,793
<i>y vete a casa.</i>

39
00:04:07,711 --> 00:04:10,255
[charla distante]

40
00:04:18,346 --> 00:04:20,766
[música espeluznante]

41
00:04:21,099 --> 00:04:22,851
[cayendo]

42
00:04:25,312 --> 00:04:26,563
[la música se intensifica]

43
00:04:26,772 --> 00:04:28,690
Oye, no te vayas
Ahí abajo, chico.

44
00:04:28,899 --> 00:04:30,776
hay de todo tipo
de animales salvajes y mierda.

45
00:04:30,984 --> 00:04:33,236
- ¿A quién perteneces?
- ¿A quién perteneces?

46
00:04:41,661 --> 00:04:44,956
¡Ey! ¡Eh, tú!
¡Fuera las manos!

47
00:04:45,165 --> 00:04:47,459
¿eres algún tipo de
¿De un pervertido o algo así?

48
00:04:47,667 --> 00:04:48,585
Johnny,
sabes mejor que eso.

49
00:04:48,794 --> 00:04:50,086
Ni siquiera conoces a este tipo.

50
00:04:50,295 --> 00:04:52,881
Oye, oye, espera un minuto.
Yo tampoco te conozco, ¿vale?

51
00:04:53,131 --> 00:04:54,758
El casi
se fue al límite.

52
00:04:54,966 --> 00:04:57,594
Podría haber tejones
o algo ahí abajo.

53
00:05:00,096 --> 00:05:00,847
Tíralo.

54
00:05:04,059 --> 00:05:05,352
<i>Vamos, tíralo.</i>

55
00:05:06,686 --> 00:05:07,979
Bueno, tíralo.

56
00:05:11,233 --> 00:05:12,484
Vuelve, vamos.

57
00:05:15,821 --> 00:05:17,781
[sonando el timbre]

58
00:05:20,867 --> 00:05:22,828
[motor acelerando]

59
00:05:31,753 --> 00:05:33,296
[sonido metálico]

60
00:05:33,630 --> 00:05:36,424
Vaya, calvo y plano.

61
00:05:37,133 --> 00:05:38,134
Lo siento por ti, hombre.

62
00:05:41,096 --> 00:05:43,473
A veces la vida realmente apesta
¿no es así?

63
00:05:49,396 --> 00:05:50,105
[chirrido]

64
00:05:52,941 --> 00:05:54,526
[azotes]

65
00:06:03,159 --> 00:06:04,119
[suspiro]

66
00:06:07,622 --> 00:06:10,625
Parece que me acabas de comprar
Un torneo de Frisbee, amigo.

67
00:06:11,293 --> 00:06:13,003
[música espeluznante]

68
00:06:13,211 --> 00:06:14,796
Puedo recuperarlo.
No preocuparse.

69
00:06:19,551 --> 00:06:21,845
[barajando]

70
00:06:27,142 --> 00:06:29,102
[las hojas crujen]

71
00:06:35,901 --> 00:06:38,778
Vamos. ¿Qué, ustedes son
haciendo guardia? Vamos.

72
00:06:40,322 --> 00:06:42,115
Vamos chicos, vámonos.
al revés, ¿vale?

73
00:06:47,495 --> 00:06:50,790
[respiración pesada]

74
00:06:52,667 --> 00:06:54,085
[la música se intensifica]

75
00:06:54,294 --> 00:06:55,962
Johnny, vamos.

76
00:06:56,922 --> 00:06:58,840
[pájaros cantando]

77
00:07:15,398 --> 00:07:16,441
¡Ah, ja!

78
00:07:17,108 --> 00:07:17,943
Te dije.

79
00:07:23,406 --> 00:07:25,283
¿Tenía razón?
o tenía razón?

80
00:07:28,620 --> 00:07:31,498
[empujando]

81
00:07:37,087 --> 00:07:39,047
[todos gritando]

82
00:07:40,966 --> 00:07:42,926
- [golpes sordos]
- [música dramática]

83
00:07:47,847 --> 00:07:49,099
¡Aquí no se juega!

84
00:07:50,475 --> 00:07:52,018
<i>Ustedes niños deberían
sé mejor que...</i>

85
00:07:53,645 --> 00:07:54,729
espera.

86
00:07:57,065 --> 00:07:58,066
¿Lo escuchas?

87
00:07:59,150 --> 00:08:00,360
<i>Podría estar en cualquier lugar
por aquí.</i>

88
00:08:01,277 --> 00:08:04,114
Por encima de nosotros, detrás de nosotros,

89
00:08:05,407 --> 00:08:06,741
o en el suelo.

90
00:08:13,748 --> 00:08:15,458
¿Crees que esto es
¿algún tipo de broma?

91
00:08:16,292 --> 00:08:18,878
¿Crees que esto es
algun tipo de juego?!

92
00:08:20,380 --> 00:08:23,341
Tienen hambre.
Lo único que hacen es comer.

93
00:08:24,718 --> 00:08:27,345
<i>Tienes que mantener un clima desgastado
¡Ojo en todo momento!</i>

94
00:08:27,721 --> 00:08:30,515
Si no miras
cada minuto... y luego ¡zas!

95
00:08:30,724 --> 00:08:31,641
[jadeando]

96
00:08:33,143 --> 00:08:34,227
<i>Entonces ya es demasiado tarde.</i>

97
00:08:39,649 --> 00:08:40,692
¿Quién eres?

98
00:08:44,070 --> 00:08:46,239
¿Alguno de ustedes alguna vez escuchó
¿De un lugar llamado Grover's Bend?

99
00:08:48,324 --> 00:08:50,618
es una ciudad real
con gente real.

100
00:08:51,036 --> 00:08:53,455
Ahora, en 1984...

101
00:08:54,372 --> 00:08:55,915
[haciendo eco]
estaba andando en mi bicicleta

102
00:08:56,499 --> 00:08:57,584
<i>y miré hacia arriba.</i>

103
00:08:58,460 --> 00:09:01,796
<i>Vi esto
en el cielo.</i>

104
00:09:02,464 --> 00:09:04,716
[acercamiento]

105
00:09:05,842 --> 00:09:07,385
[silbido]

106
00:09:08,219 --> 00:09:08,928
[vidrio roto]

107
00:09:11,765 --> 00:09:14,684
Llama al ejército.
¡Están aquí!

108
00:09:15,977 --> 00:09:17,353
- ¿OMS?
- ¡¿OMS?!

109
00:09:17,562 --> 00:09:18,188
¡A ellos!

110
00:09:18,396 --> 00:09:20,315
-[golpes]
-[gritando]

111
00:09:21,274 --> 00:09:23,026
[chocando]

112
00:09:23,276 --> 00:09:24,569
[gritando]

113
00:09:24,778 --> 00:09:26,613
[llantas chirriando]

114
00:09:26,821 --> 00:09:28,156
[gruñendo]

115
00:09:29,699 --> 00:09:30,366
[Charlie]
<i>En la Tierra</i>

116
00:09:30,575 --> 00:09:32,368
<i>Yo era un gran don nadie.</i>

117
00:09:32,577 --> 00:09:34,746
Arriba en el espacio estoy
alguien.

118
00:09:35,413 --> 00:09:36,039
[gruñendo]

119
00:09:36,748 --> 00:09:37,999
- [en auge]
- [gritando]

120
00:09:38,208 --> 00:09:39,042
[gruñendo]

121
00:09:39,250 --> 00:09:41,127
[explosión]

122
00:09:42,378 --> 00:09:44,881
<i>[Ug]
Charlle cazarrecompensas.</i>

123
00:09:45,131 --> 00:09:47,634
Sí, "Charlie
cazarrecompensas."

124
00:09:47,842 --> 00:09:48,968
[comprimir]

125
00:09:49,469 --> 00:09:51,429
[explosión]

126
00:09:52,138 --> 00:09:52,931
[gruñendo]

127
00:09:54,140 --> 00:09:55,683
- [gemidos]
- [risas]

128
00:09:55,892 --> 00:09:57,393
Papá está todo destrozado
y mamá tiene como

129
00:09:57,602 --> 00:09:59,813
un arpón en su cuello,
y cada vez son más grandes.

130
00:10:00,105 --> 00:10:03,733
- [gritando]
- [gruñendo]

131
00:10:04,567 --> 00:10:06,486
tu no lo eres
de por aquí, ¿verdad?

132
00:10:07,862 --> 00:10:09,322
- [tiro de dardos]
- [golpes sordos]

133
00:10:09,989 --> 00:10:11,574
[gritando]

134
00:10:12,909 --> 00:10:14,869
tengo que ir a donde
los vientos cósmicos me soplan.

135
00:10:15,078 --> 00:10:17,997
[explosión]

136
00:10:18,206 --> 00:10:19,374
tengo que...

137
00:10:20,208 --> 00:10:23,920
ir a donde ningún hombre
ha ido antes.

138
00:10:24,838 --> 00:10:25,630
[silbido]

139
00:10:25,839 --> 00:10:28,383
¡Soy un cazarrecompensas!

140
00:10:28,591 --> 00:10:30,051
[explosión]

141
00:10:34,639 --> 00:10:35,974
[pájaros cantando]

142
00:10:36,182 --> 00:10:37,809
[burlándose]
Vamos, no puedes esperarnos.

143
00:10:38,017 --> 00:10:39,769
creer esta tontería.

144
00:10:41,312 --> 00:10:43,106
puedes creer
lo que quieras, hijo.

145
00:10:43,314 --> 00:10:44,691
Todo lo que sé es que tienes que
alejate de aquí

146
00:10:44,899 --> 00:10:46,234
mientras puedas.

147
00:10:47,068 --> 00:10:48,903
Bueno, hay algo
Puedo estar de acuerdo con.

148
00:10:49,779 --> 00:10:51,197
<i>Así que aléjate.</i>

149
00:10:51,406 --> 00:10:53,324
[gemidos]

150
00:10:55,368 --> 00:10:57,328
[música dramática]

151
00:11:01,833 --> 00:11:02,750
[ruido de herramientas]

152
00:11:04,460 --> 00:11:05,837
Ahí tienes.

153
00:11:07,463 --> 00:11:10,175
Probablemente podría haber usado ese terminal
llave un poco más.

154
00:11:11,926 --> 00:11:12,760
Entiendo.

155
00:11:14,387 --> 00:11:15,847
deberías haber tenido
Tu rueda de repuesto aquí abajo.

156
00:11:16,055 --> 00:11:17,223
Podría haberte salvado
algunos viajando.

157
00:11:17,432 --> 00:11:18,683
[la música se intensifica]

158
00:11:18,892 --> 00:11:19,934
<i>Nunca se sabe cuando
se te pinchará una rueda</i>

159
00:11:20,185 --> 00:11:21,644
<i>en una antigüedad como esta.</i>

160
00:11:23,980 --> 00:11:26,107
¿Se supone que
dar miedo?

161
00:11:26,941 --> 00:11:27,817
¿A mí?

162
00:11:28,610 --> 00:11:29,402
No.

163
00:11:30,195 --> 00:11:32,197
No soy yo
son ellos.

164
00:11:33,281 --> 00:11:34,240
Los he visto.

165
00:11:34,616 --> 00:11:36,284
he estado
viéndolos por...

166
00:11:38,328 --> 00:11:40,371
mira tu crees
en monstruos?

167
00:11:42,999 --> 00:11:45,376
- Sí.
- Bien. Bien.

168
00:11:45,877 --> 00:11:47,462
eso es lo que
Te estoy hablando de.

169
00:11:47,879 --> 00:11:50,506
Ahora algunos amigos
mío de...

170
00:11:51,216 --> 00:11:52,717
muy lejos,

171
00:11:52,926 --> 00:11:54,177
ellos me dieron
un montón de estos.

172
00:11:54,385 --> 00:11:55,929
solo tengo
queda una pareja,

173
00:11:56,721 --> 00:11:58,556
pero te quiero
tener uno.

174
00:12:01,434 --> 00:12:04,187
Ahora, si esto alguna vez comienza
para brillar de color verde brillante,

175
00:12:04,854 --> 00:12:06,648
ese es el momento
para cuidarte a ti mismo.

176
00:12:06,981 --> 00:12:08,399
Y tu familia.

177
00:12:09,525 --> 00:12:11,945
- Verde.
- Así es, verde.

178
00:12:15,323 --> 00:12:16,991
<i>¡Annie! ¡Johnny!</i>

179
00:12:18,201 --> 00:12:19,035
<i>¡Todos a bordo!</i>

180
00:12:19,244 --> 00:12:20,620
Realmente tenemos que irnos ahora.

181
00:12:20,828 --> 00:12:23,831
- Sí, dale mis saludos a Marte.
<i>- No seas tan rápido.</i>

182
00:12:24,123 --> 00:12:25,708
No eres tan inteligente
como crees que eres.

183
00:12:27,669 --> 00:12:29,712
Puedes tener el resto
de mi cerveza de raíz.

184
00:12:30,255 --> 00:12:32,131
Gracias socio.
Es mi favorito.

185
00:12:32,423 --> 00:12:34,050
Johnny, vamos ahora.

186
00:12:37,720 --> 00:12:40,431
[puertas del auto se cierran]

187
00:12:44,519 --> 00:12:45,937
Mira lo que encontré.

188
00:12:46,437 --> 00:12:47,605
Vaya, ¿qué es?

189
00:12:47,814 --> 00:12:49,857
No sé. parece
como una gran bala eléctrica.

190
00:12:50,108 --> 00:12:51,693
Casero.
Lo dejó caer.

191
00:12:52,068 --> 00:12:54,612
<i>¡Josué!
Al frente y al centro, ahora.</i>

192
00:12:57,198 --> 00:12:59,534
- ¿Josué?
-Josh, por favor.

193
00:12:59,742 --> 00:13:02,495
- ¿Ese es tu padre?
- Padrastro.

194
00:13:04,455 --> 00:13:07,292
Nunca, nunca confiaremos en ti
fuera de nuestra vista otra vez.

195
00:13:07,959 --> 00:13:09,419
<i>Cuando digo cinco minutos,</i>

196
00:13:09,919 --> 00:13:11,879
<i>No me refiero a siete,
No me refiero a tres.</i>

197
00:13:12,588 --> 00:13:15,133
Disciplina de ahora en adelante,
joven. ¿Mmm?

198
00:13:16,050 --> 00:13:19,679
<i>No lo haré
y tu madre no...</i>

199
00:13:21,806 --> 00:13:23,933
repuesto más varillas.

200
00:13:28,271 --> 00:13:30,231
¿Se va?
para recibir una palmada?

201
00:13:31,274 --> 00:13:33,484
No creo que su mamá
va a dejar que eso suceda.

202
00:13:36,154 --> 00:13:38,823
Bueno, Big John, supongo.
Tuvimos algunas aventuras, ¿eh?

203
00:13:41,784 --> 00:13:42,618
¡Papá!

204
00:13:43,077 --> 00:13:44,329
Papá, deberías
¡lo he visto!

205
00:13:44,537 --> 00:13:46,289
Había este tipo
este tipo realmente extraño--

206
00:13:46,497 --> 00:13:47,832
Realmente no me importa, Annie.

207
00:13:48,041 --> 00:13:50,543
Les dije a ustedes dos que se mantuvieran cerca.
ahora, ¿no?

208
00:13:50,918 --> 00:13:52,920
<i>Miren ustedes dos...
estás sucio.</i>

209
00:13:53,129 --> 00:13:55,256
- Johnny, súbete a la camioneta.
- Lo sé, papá,

210
00:13:55,465 --> 00:13:58,259
pero él salió de la tierra
y nos asustó muchísimo.

211
00:13:58,468 --> 00:14:00,261
Él asustó a la mierda
fuera de nosotros.

212
00:14:01,637 --> 00:14:02,680
Señorita Sawyer...

213
00:14:03,473 --> 00:14:05,767
¿Podemos por favor mirar?
¿Nuestro lenguaje en torno a Johnny?

214
00:14:06,726 --> 00:14:07,977
[crujido]

215
00:14:08,603 --> 00:14:10,563
[música dramática]

216
00:14:13,316 --> 00:14:14,359
Mierda.

217
00:14:14,609 --> 00:14:16,319
[la música se suaviza]

218
00:14:20,073 --> 00:14:22,742
Mira, cariño, simplemente no lo sé.
que decirte.

219
00:14:24,410 --> 00:14:25,161
Bueno, se podría decir

220
00:14:25,370 --> 00:14:27,330
<i>que no lo eres
Saldremos a la carretera mañana.</i>

221
00:14:27,955 --> 00:14:29,123
Podrías decir eso
no tengo edad suficiente

222
00:14:29,374 --> 00:14:30,500
para cuidarme.

223
00:14:30,833 --> 00:14:32,335
Cariño, no lo eres
siendo justo.

224
00:14:32,752 --> 00:14:35,254
El señor y la señora Menges toman
Muy buen cuidado de ustedes.

225
00:14:35,463 --> 00:14:37,965
Son como una familia.
Oye...

226
00:14:39,175 --> 00:14:40,343
es el mejor
que puedo hacer.

227
00:14:41,219 --> 00:14:42,887
Además, eres
una mujer joven ahora.

228
00:14:44,180 --> 00:14:46,307
tal vez no quiero
ser una mujer joven ahora.

229
00:14:48,434 --> 00:14:49,394
[puerta cerrandose]

230
00:14:49,811 --> 00:14:52,397
[música espeluznante]

231
00:14:54,065 --> 00:14:56,025
[bocinazo]

232
00:15:07,453 --> 00:15:08,746
<i>¿La curva de Grover?</i>

233
00:15:11,582 --> 00:15:12,583
[burlándose]

234
00:15:12,792 --> 00:15:13,918
Qué tontería.

235
00:15:23,761 --> 00:15:25,680
[bocinazo]

236
00:15:25,972 --> 00:15:27,181
[voz femenina en la radio]
<i>Estás escuchando Topeka</i>

237
00:15:27,390 --> 00:15:29,267
<i>país número uno
emisora de radio.</i>

238
00:15:29,475 --> 00:15:32,103
<i>País 107, KTPK.</i>

239
00:15:32,770 --> 00:15:33,896
[bocinazo]

240
00:15:36,482 --> 00:15:37,400
<i>Hola, Frank</i>

241
00:15:38,526 --> 00:15:40,778
dame una mano con algunos
de estas cosas, hombre.

242
00:15:40,945 --> 00:15:43,865
<i>Por supuesto, Mario.</i>

243
00:15:45,158 --> 00:15:48,202
yo soy el manitas
después de todo.

244
00:15:51,164 --> 00:15:53,875
- Eres un imbécil.
- Escuché eso.

245
00:16:04,177 --> 00:16:05,094
[golpeando]

246
00:16:05,303 --> 00:16:06,554
[chirriando]

247
00:16:10,433 --> 00:16:11,309
[crujido]

248
00:16:11,517 --> 00:16:12,810
[zumbido]

249
00:16:13,186 --> 00:16:14,228
[riendo]

250
00:16:14,437 --> 00:16:16,939
<i>Vaya con Dios, Mario.</i>

251
00:16:17,148 --> 00:16:19,942
Cuatro unidades más
para desalojar, Jessie,

252
00:16:20,151 --> 00:16:22,069
y soy un hombre rico.

253
00:16:22,862 --> 00:16:23,571
[golpe sordo]

254
00:16:26,782 --> 00:16:29,035
Oye, tienes
El ascensor arreglado.

255
00:16:33,748 --> 00:16:34,582
Frankie.

256
00:16:34,790 --> 00:16:36,584
Oye, no para ti, Rosie.

257
00:16:36,792 --> 00:16:39,295
todavía hay
un límite de carga de una tonelada.

258
00:16:41,130 --> 00:16:42,006
Oh, tu...

259
00:16:42,507 --> 00:16:44,467
[traqueteo de pecera]

260
00:16:49,972 --> 00:16:50,848
[motor acelerando]

261
00:16:51,015 --> 00:16:54,852
Yo, yo, yo.
Revisa tus armas en la puerta,

262
00:16:55,061 --> 00:16:57,730
es la chica
que camina como un hombre.

263
00:16:59,148 --> 00:17:01,400
citas afuera
nuestra especie ahora, ¿eh?

264
00:17:01,609 --> 00:17:03,945
Ah, muy gracioso.

265
00:17:04,153 --> 00:17:05,780
Muy, muy divertido.

266
00:17:05,988 --> 00:17:07,907
no estaba hablando
para ti, franco.

267
00:17:08,115 --> 00:17:09,283
Yo, Marcia,

268
00:17:09,700 --> 00:17:11,244
tengo un poco
problema del teléfono.

269
00:17:11,452 --> 00:17:13,329
tal vez puedas
baja al sótano

270
00:17:13,538 --> 00:17:15,456
y echa un vistazo a mi equipo.

271
00:17:16,123 --> 00:17:19,418
Lo siento, franco,
Dejé mi microscopio arriba.

272
00:17:20,002 --> 00:17:21,712
¡Ho-ho! ¡Hola!

273
00:17:22,880 --> 00:17:24,590
- [apertura de puerta]
- Ella me está matando.

274
00:17:24,924 --> 00:17:26,259
Hola Mario.

275
00:17:27,635 --> 00:17:29,595
Seguro que lamento ver
Vete, amigo mío.

276
00:17:29,887 --> 00:17:32,473
Acabo de matar dos ratas
esta mañana.

277
00:17:32,807 --> 00:17:33,558
¡¿Ratas?!

278
00:17:35,059 --> 00:17:36,852
Oye, Frank... ratas.

279
00:17:37,186 --> 00:17:39,105
Oye, no me mires.

280
00:17:39,313 --> 00:17:42,525
tengo que verlos
para "ratificarlos electrónicamente".

281
00:17:44,527 --> 00:17:47,154
Yo, Jessie,
Mira quién está en casa.

282
00:17:47,363 --> 00:17:48,447
[motor acelerando]

283
00:17:48,656 --> 00:17:49,782
Algo anda mal.

284
00:17:49,991 --> 00:17:51,242
<i>¡Sin frenos!</i>

285
00:17:51,951 --> 00:17:53,327
¡Sin frenos!
Agárrate a Johnny.

286
00:17:53,536 --> 00:17:55,413
[gritando]

287
00:17:57,081 --> 00:17:59,041
[chocando]

288
00:17:59,250 --> 00:18:01,085
[ruido]

289
00:18:02,753 --> 00:18:04,005
<i>¿Todos bien?</i>

290
00:18:04,213 --> 00:18:05,047
Sí.

291
00:18:07,425 --> 00:18:08,718
[suspiro]
Seguro en casa.

292
00:18:10,386 --> 00:18:12,096
- [puerta cerrando]
- [salpicaduras]

293
00:18:12,346 --> 00:18:14,307
[risas]

294
00:18:16,726 --> 00:18:18,936
<i>- Oh, hombre.</i>
-[golpeando]

295
00:18:19,145 --> 00:18:21,397
Lo siento Mario.
Sin frenos.

296
00:18:21,897 --> 00:18:22,940
¿Algo que pueda hacer?

297
00:18:23,941 --> 00:18:26,360
<i>- Está bien.</i>
- [gruñendo]

298
00:18:27,737 --> 00:18:28,821
<i>¿Están todos bien?</i>

299
00:18:29,030 --> 00:18:30,906
[música tensa]

300
00:18:32,783 --> 00:18:33,409
[vidrio roto]

301
00:18:33,618 --> 00:18:34,910
Entonces, Frank,

302
00:18:35,119 --> 00:18:36,787
nos vas a dar
una mano con esto?

303
00:18:37,663 --> 00:18:38,414
No.

304
00:18:38,623 --> 00:18:39,373
[riendo]

305
00:18:39,582 --> 00:18:40,916
Soy el hombre de mantenimiento.

306
00:18:41,125 --> 00:18:42,543
el no vive aqui
más.

307
00:18:42,752 --> 00:18:43,586
Muah.

308
00:18:43,794 --> 00:18:45,129
Te extrañaré, Jess.

309
00:18:46,964 --> 00:18:48,549
Estaré en mi oficina.

310
00:18:49,425 --> 00:18:52,345
¿Te importaría?
limpiar esta basura?

311
00:18:53,971 --> 00:18:55,306
el tipo es un desperdicio
de proteína.

312
00:18:55,514 --> 00:18:56,891
Sí, pero ¿qué?
una cómoda elegante.

313
00:18:57,099 --> 00:18:57,808
[riendo]

314
00:18:58,100 --> 00:19:00,519
<i>Oh, papá, me voy
Saluda a los Menges.</i>

315
00:19:01,479 --> 00:19:02,480
<i>Sí, pero no subas
con las manos vacías.</i>

316
00:19:02,688 --> 00:19:04,190
<i>Tomas algo con,
¿Está bien?</i>

317
00:19:06,692 --> 00:19:08,653
[música tensa]

318
00:19:15,034 --> 00:19:16,243
[gruñidos]

319
00:19:16,452 --> 00:19:17,495
Señoras.

320
00:19:17,745 --> 00:19:19,705
[silbando]

321
00:19:27,004 --> 00:19:28,964
[ruido]

322
00:19:29,298 --> 00:19:30,758
Java.

323
00:19:32,843 --> 00:19:33,552
[sollozando]

324
00:19:33,761 --> 00:19:34,512
[exhalando]

325
00:19:36,972 --> 00:19:38,432
Joder. ¿Qué...?

326
00:19:41,310 --> 00:19:42,645
¿Qué es esto?

327
00:19:44,397 --> 00:19:45,022
[olfateando]

328
00:19:45,398 --> 00:19:48,776
Oh, eso es repugnante.
¿Qué--

329
00:19:49,985 --> 00:19:51,946
[la música continúa]

330
00:20:05,918 --> 00:20:07,878
[chirriando]

331
00:20:08,170 --> 00:20:10,715
Sí, eres el siguiente, amigo.

332
00:20:12,591 --> 00:20:13,259
[cierre de puerta]

333
00:20:14,176 --> 00:20:15,010
<i>Hola, niña.</i>

334
00:20:15,219 --> 00:20:16,011
Ah.

335
00:20:16,220 --> 00:20:17,430
¿Bajar a ayudar a papá?

336
00:20:18,222 --> 00:20:19,432
Pensé que podría hacerlo.

337
00:20:20,057 --> 00:20:21,350
Quiero decir, nos tenemos a nosotros mismos
un camión cargado,

338
00:20:21,600 --> 00:20:23,394
una caravana descargada,
un accidente automovilístico...

339
00:20:23,602 --> 00:20:26,063
- Creo que les vendría bien mi ayuda.
<i>- Eh, ¿Marcia?</i>

340
00:20:27,231 --> 00:20:29,483
¿Hay algún trabajo caído?
en la compañía telefónica?

341
00:20:30,776 --> 00:20:31,861
¿Necesitas un trabajo?

342
00:20:33,904 --> 00:20:36,323
Ah, quieres
Casa de Clifford.

343
00:20:37,199 --> 00:20:39,577
Bueno, estaba pensando.

344
00:20:41,370 --> 00:20:43,080
Veremos qué podemos hacer.

345
00:20:44,707 --> 00:20:46,917
Sí, lo haremos.

346
00:20:47,918 --> 00:20:49,253
[golpeando]

347
00:20:56,218 --> 00:20:59,138
- ¡Hola! Hola Annie.
- Hola.

348
00:20:59,346 --> 00:21:02,475
Oh, bienvenida a casa, querida.
Entra.

349
00:21:02,683 --> 00:21:04,643
tuviste
un viaje maravilloso?

350
00:21:05,186 --> 00:21:07,480
Querida, saluda a Annie.

351
00:21:07,688 --> 00:21:09,273
ellos acaban de ser
al Gran Cañón.

352
00:21:09,482 --> 00:21:10,900
Di, ¿sabías que

353
00:21:11,150 --> 00:21:13,903
acaban de descubrir
¿Hay un cementerio alienígena allí?

354
00:21:14,987 --> 00:21:16,906
- ¿Quién lo hizo?
<i>- Gobierno.</i>

355
00:21:17,323 --> 00:21:18,240
Secreto.

356
00:21:18,449 --> 00:21:19,492
[risas]

357
00:21:19,700 --> 00:21:22,828
Espera hasta que pruebes
lo que voy a cocinar hoy.

358
00:21:23,370 --> 00:21:25,414
¿Dónde está Johnny?
Él los amará.

359
00:21:26,373 --> 00:21:28,042
<i>Cuéntame sobre
Tu viaje, querida.</i>

360
00:21:28,751 --> 00:21:29,752
Ah, sí.

361
00:21:30,002 --> 00:21:31,921
Bueno, nos congelamos
hasta morir en Arizona,

362
00:21:32,129 --> 00:21:34,465
<i>vi estas cuevas indias
en Mesa Verde,</i>

363
00:21:34,924 --> 00:21:36,217
y conocí a este extraño lunático

364
00:21:36,425 --> 00:21:37,927
cerca de Grover's Bend.
[burlándose]

365
00:21:38,135 --> 00:21:39,637
Él saltó
desde el suelo.

366
00:21:40,012 --> 00:21:41,847
<i>¿Entonces te lo pasaste bien?</i>

367
00:21:42,056 --> 00:21:43,265
¿La curva de Grover?

368
00:21:43,891 --> 00:21:46,977
Estoy haciendo el del Sr. Menges.
plato favorito hoy.

369
00:21:47,353 --> 00:21:49,104
Jamón y frijoles.

370
00:21:49,939 --> 00:21:51,857
<i>Oh, ¿tú y Johnny
¿Te quedas a cenar?</i>

371
00:21:52,942 --> 00:21:54,318
Oh, no.

372
00:21:54,527 --> 00:21:56,612
Es nuestra última noche
junto con papá.

373
00:21:56,821 --> 00:21:58,572
Sale a las 8:15
a chicago.

374
00:21:58,781 --> 00:22:01,242
Uh, será mejor que ahorremos
Las tartas para más tarde, querida.

375
00:22:01,909 --> 00:22:05,454
No quiero que tu padre diga
Te arruiné la cena...

376
00:22:05,913 --> 00:22:07,122
otra vez.

377
00:22:07,623 --> 00:22:09,583
[chirriando]

378
00:22:12,294 --> 00:22:13,546
Hola chicas.

379
00:22:14,171 --> 00:22:15,464
¿Cómo estás, eh?

380
00:22:15,673 --> 00:22:16,674
[riendo]

381
00:22:17,216 --> 00:22:18,509
¿Tienes un poco de hambre?

382
00:22:19,218 --> 00:22:22,555
¿Qué tal si te doy a
¿Los viejos pedos de arriba esta noche?

383
00:22:22,763 --> 00:22:24,348
[teléfono sonando]

384
00:22:29,478 --> 00:22:31,480
Complejo de apartamentos Iris Arms,

385
00:22:31,689 --> 00:22:34,024
franco longo
a su servicio.

386
00:22:34,233 --> 00:22:35,818
- Longo, ¿cuáles son las buenas noticias?
- Eh, yo.

387
00:22:36,026 --> 00:22:38,487
Justo aquí.
Aquí mismo, Sr. Briggs.

388
00:22:38,696 --> 00:22:40,614
<i>Espero que lo hayas hecho
por lo que te estoy pagando.</i>

389
00:22:40,823 --> 00:22:42,825
Sí.
Bueno, sí, lo hice.

390
00:22:43,033 --> 00:22:44,201
Sí, lo hice.

391
00:22:44,743 --> 00:22:47,371
mario es historia
a partir de ahora.

392
00:22:47,580 --> 00:22:49,540
- [gruñendo]
<i>- Me los prometiste todos.</i>

393
00:22:49,707 --> 00:22:51,417
<i>- Pierdo a mis inversores...
- Hola.</i>

394
00:22:52,376 --> 00:22:53,168
¿Qué--

395
00:22:53,377 --> 00:22:55,004
La forma en que veo esto,

396
00:22:55,212 --> 00:22:56,380
es que estas haciendo

397
00:22:56,589 --> 00:22:59,675
todas las ganancias de "e! giganto“
de la venta de este agujero de mierda,

398
00:22:59,884 --> 00:23:00,843
No pequeño <i>moi.</i>

399
00:23:01,093 --> 00:23:03,470
<i>- Escúchame, Frank.</i>
- Bueno...

400
00:23:03,679 --> 00:23:04,889
Bueno, tal vez sea el momento
que obtienes

401
00:23:05,139 --> 00:23:06,348
Baja aquí y participa.

402
00:23:06,599 --> 00:23:09,101
<i>Mira, te contraté para no hacerlo.
tenemos que involucrarnos.</i>

403
00:23:09,310 --> 00:23:13,314
no voy a levantar un dedo más
¡Hasta que me pagues por Mario!

404
00:23:13,522 --> 00:23:16,358
¿Tienes eso?
¡Puedes llevar eso al banco!

405
00:23:17,651 --> 00:23:18,819
¡Bolas!

406
00:23:19,111 --> 00:23:21,071
[respiración ronca]

407
00:23:25,868 --> 00:23:27,828
[música espeluznante]

408
00:23:28,495 --> 00:23:29,496
Hola?

409
00:23:34,835 --> 00:23:35,961
¿Hola?

410
00:23:37,880 --> 00:23:39,006
<i>¿Dónde estás?</i>

411
00:23:43,177 --> 00:23:45,137
[riendo]

412
00:23:45,679 --> 00:23:46,972
¿Qué estás haciendo afuera?

413
00:23:47,181 --> 00:23:49,892
sin el tío frankie
permiso, ¿eh?

414
00:23:50,100 --> 00:23:52,102
[la música se intensifica]

415
00:23:52,311 --> 00:23:55,272
Vuelve arriba
donde perteneces!

416
00:23:55,481 --> 00:23:57,441
- [golpeando]
- [chirrido]

417
00:23:58,025 --> 00:23:59,735
¡Trabaja conmigo!

418
00:24:00,402 --> 00:24:01,362
[gruñidos]

419
00:24:02,488 --> 00:24:03,447
[suspiro]

420
00:24:09,703 --> 00:24:13,499
Lo que necesita este basurero
Es un buen incendio de cuatro alarmas.

421
00:24:17,336 --> 00:24:19,922
- Papá, la cena se está enfriando.
<i>- Ya voy.</i>

422
00:24:21,799 --> 00:24:23,634
quiero que escuches
a los Menges.

423
00:24:23,842 --> 00:24:25,511
A veces pienso
no escuchas.

424
00:24:26,136 --> 00:24:28,347
<i>volveré
Viernes por la noche.</i>

425
00:24:28,764 --> 00:24:30,808
- Oh, pasta de dientes.
- Entiendo.

426
00:24:31,225 --> 00:24:33,852
Y papá, realmente deberías
Empaque algunas vitaminas también.

427
00:24:34,269 --> 00:24:36,855
Y quiero que la ayudes
hacer las camas por las mañanas.

428
00:24:37,064 --> 00:24:38,273
Ella no es una mujer joven
ya sabes.

429
00:24:38,482 --> 00:24:39,274
[comprimir bolsa]

430
00:24:40,317 --> 00:24:42,277
- Ya terminé.
- ¿No puedes esperar a papá?

431
00:24:42,528 --> 00:24:45,114
El señor M me lo prometió.
historias de piratas.

432
00:24:48,659 --> 00:24:49,451
¡Ah!

433
00:24:50,202 --> 00:24:51,996
- Adiós.
- Adiós.

434
00:24:52,204 --> 00:24:53,539
- Sé un buen chico.
- Bueno.

435
00:24:53,831 --> 00:24:55,290
- Nos vemos.
- Nos vemos.

436
00:24:55,499 --> 00:24:57,459
[sirena que suena a lo lejos]

437
00:25:01,964 --> 00:25:03,424
- Papá.
- ¿Mmm?

438
00:25:05,134 --> 00:25:06,802
¿Qué va a pasar?
¿A los Menges?

439
00:25:07,344 --> 00:25:09,013
Quiero decir, ¿dónde estará?
van?

440
00:25:12,850 --> 00:25:14,768
vamos a tener
moverse también, ya sabes.

441
00:25:15,185 --> 00:25:16,478
Nos sacarán.

442
00:25:20,190 --> 00:25:22,943
Papá, vas a tener
para lidiar con esto.

443
00:25:24,069 --> 00:25:26,196
Tienes que pensar en ello.
tomar algunas decisiones.

444
00:25:27,281 --> 00:25:28,198
Annie...

445
00:25:28,407 --> 00:25:29,825
me voy
para comer mi cena,

446
00:25:30,034 --> 00:25:32,578
<i>y luego voy a mirar
alguna comedia de situación estúpida,</i>

447
00:25:32,786 --> 00:25:34,747
y luego me voy a dormir
el sueño de los muertos.

448
00:25:34,955 --> 00:25:36,540
¿Podemos preocuparnos por
esto mañana, ¿eh?

449
00:25:42,963 --> 00:25:45,215
[los insectos chirrían]

450
00:25:45,424 --> 00:25:46,759
[sirena aullando]

451
00:25:47,676 --> 00:25:49,595
[tarareando]

452
00:25:51,180 --> 00:25:52,056
[suspiro]

453
00:25:58,771 --> 00:26:00,689
[retumbar]

454
00:26:15,746 --> 00:26:17,498
Amo mi trabajo.

455
00:26:17,706 --> 00:26:19,625
[máquina zumbando]

456
00:26:20,959 --> 00:26:22,920
[música espeluznante]

457
00:26:36,433 --> 00:26:38,936
[respiración ronca]

458
00:27:01,083 --> 00:27:03,001
[la música continúa]

459
00:27:05,879 --> 00:27:06,922
<i>¡Ay, ay, ay!</i>

460
00:27:07,131 --> 00:27:08,048
¡Caliente! ¡Caliente!

461
00:27:09,174 --> 00:27:10,217
[ruido]

462
00:27:10,425 --> 00:27:12,511
¡Malditos adolescentes!

463
00:27:14,888 --> 00:27:16,849
[chirrido]

464
00:27:19,143 --> 00:27:19,977
¿Qu...?

465
00:27:21,103 --> 00:27:23,063
- [gritando]
- [gruñidos]

466
00:27:35,534 --> 00:27:36,577
[gritando]

467
00:27:38,537 --> 00:27:39,454
[gemidos]

468
00:27:39,997 --> 00:27:40,956
[ruido]

469
00:27:41,665 --> 00:27:42,624
[gruñidos]

470
00:27:42,875 --> 00:27:44,835
[jadeando]

471
00:27:46,211 --> 00:27:48,172
- [gruñendo]
- [gritando]

472
00:28:02,311 --> 00:28:03,812
[gruñidos]

473
00:28:04,021 --> 00:28:06,565
¡Ah! Oh, oh...

474
00:28:09,943 --> 00:28:11,195
Bolas de pelo.

475
00:28:11,778 --> 00:28:12,446
[chirrido]

476
00:28:16,658 --> 00:28:17,784
¿Escuchaste algo?

477
00:28:18,744 --> 00:28:19,620
No.

478
00:28:20,662 --> 00:28:22,539
<i>Dile a Johnny que es hora de dormir,
una hora.</i>

479
00:28:23,290 --> 00:28:24,541
<i>Eso también se aplica a ti.</i>

480
00:28:24,750 --> 00:28:27,544
Ah, y dale este cheque.
a la señora Menges.

481
00:28:27,753 --> 00:28:29,463
<i>Es para cuidar
de ustedes.</i>

482
00:28:29,713 --> 00:28:32,841
<i>Dile que yo cubriré
el resto cuando regrese.</i>

483
00:28:34,218 --> 00:28:36,303
Papá, recuerda lo divertido que es.
solíamos tener?

484
00:28:37,137 --> 00:28:38,305
[quejándose]

485
00:28:40,349 --> 00:28:41,266
<i>Sí.</i>

486
00:28:42,559 --> 00:28:45,103
Bueno,
¿Cómo era yo entonces?

487
00:28:45,520 --> 00:28:46,438
Más corto.

488
00:28:50,234 --> 00:28:51,151
[crujido]

489
00:28:54,446 --> 00:28:55,614
[risas]

490
00:28:59,368 --> 00:29:00,160
Papá...

491
00:29:01,536 --> 00:29:02,579
tal vez podría
ve a buscar a johnny

492
00:29:02,788 --> 00:29:04,706
y podríamos jugar un juego
o algo así.

493
00:29:04,998 --> 00:29:08,210
Cariño, dame tu
TV a batería, ¿quieres?

494
00:29:30,774 --> 00:29:31,858
[suspiro]

495
00:29:35,279 --> 00:29:36,363
[crujido]

496
00:29:36,738 --> 00:29:38,699
[barajando]

497
00:29:42,119 --> 00:29:43,912
- ¿Quién está ahí?
<i>- Soy solo yo.</i>

498
00:29:44,496 --> 00:29:45,664
Noche de lavandería.

499
00:29:46,540 --> 00:29:48,208
estoy un poco asustado
esta noche también.

500
00:29:48,959 --> 00:29:51,128
<i>¿Escuchaste?
¿Gritando antes?</i>

501
00:29:51,336 --> 00:29:52,754
probablemente fue
solo franco.

502
00:29:54,381 --> 00:29:56,550
- ¿Qué lo está comiendo?
- No sé.

503
00:29:56,758 --> 00:29:58,593
Frank es simplemente natural.
repulsivo.

504
00:29:58,802 --> 00:30:00,762
[risas]

505
00:30:01,972 --> 00:30:04,391
saluda a
La señora y el señor Manges para mí.

506
00:30:04,850 --> 00:30:06,101
Está bien.

507
00:30:10,689 --> 00:30:11,648
[crujido]

508
00:30:13,775 --> 00:30:15,736
[música espeluznante]

509
00:30:15,944 --> 00:30:17,863
[chirrido]

510
00:30:21,867 --> 00:30:23,827
[gruñendo]

511
00:30:29,458 --> 00:30:31,418
[la música se intensifica]

512
00:30:33,503 --> 00:30:35,464
[acercamiento]

513
00:30:37,758 --> 00:30:38,425
[ruido]

514
00:30:38,633 --> 00:30:39,843
¡Aaah!

515
00:30:41,511 --> 00:30:43,221
[teléfono sonando]

516
00:30:54,941 --> 00:30:55,650
[gruñidos]

517
00:30:55,859 --> 00:30:56,610
<i>¿Franco?</i>

518
00:30:58,195 --> 00:31:00,697
<i>Sé que estás ahí.
Puedo oírte respirar.</i>

519
00:31:02,157 --> 00:31:03,325
<i>Háblame, Frank.</i>

520
00:31:04,242 --> 00:31:05,619
[videojuego pitando]

521
00:31:05,827 --> 00:31:06,870
¿Franco?

522
00:31:07,913 --> 00:31:08,997
<i>¿Franco? ¿Hola?</i>

523
00:31:09,206 --> 00:31:09,998
[crujido]

524
00:31:13,168 --> 00:31:15,504
Muy bien, Longo, muy gracioso.
Ya es suficiente.

525
00:31:16,713 --> 00:31:17,506
<i>¿Franco?</i>

526
00:31:18,382 --> 00:31:19,883
No nos hace gracia.

527
00:31:20,884 --> 00:31:23,804
Frank, intenta adivinar cómo
cerrar su terminación es.

528
00:31:24,012 --> 00:31:25,806
[sibilancias]

529
00:31:26,223 --> 00:31:28,558
Vale, es tu funeral.
listillo.

530
00:31:28,767 --> 00:31:31,144
Voy para allá y
ocupándome de las cosas yo mismo.

531
00:31:31,353 --> 00:31:32,771
[gruñendo]

532
00:31:38,693 --> 00:31:41,238
Tenemos otro recado que hacer
antes de dormir, deporte.

533
00:31:42,030 --> 00:31:42,989
<i>Negocios.</i>

534
00:31:44,908 --> 00:31:46,368
¿No puedes simplemente
dejarme en casa?

535
00:31:46,952 --> 00:31:48,203
De ninguna manera, deporte.

536
00:31:49,079 --> 00:31:50,831
Algún día esta piscina
será tuyo.

537
00:31:51,581 --> 00:31:54,084
vas a tener
para aprender a nadar en él.

538
00:31:55,752 --> 00:31:57,421
[música siniestra]

539
00:31:57,629 --> 00:32:00,549
Parece que tendrán que encontrarse
su arrendador después de todo.

540
00:32:05,011 --> 00:32:09,599
¿Ver?
Curva de Grover, 1986.

541
00:32:09,808 --> 00:32:13,562
Ahora puedes ver el mismo tipo.
de ocurrencia dos años después...

542
00:32:13,770 --> 00:32:15,272
1988.

543
00:32:15,689 --> 00:32:17,732
Incluso las autoridades locales

544
00:32:17,941 --> 00:32:20,652
afirma que han visto
extraterrestres.

545
00:32:21,486 --> 00:32:24,823
Uno de ellos supuestamente asesinado
un sheriff en el encuentro del 88.

546
00:32:25,031 --> 00:32:26,116
¿Un alguacil?

547
00:32:26,324 --> 00:32:29,411
Sí.
Un sheriff vistiendo...

548
00:32:29,661 --> 00:32:31,329
un traje de Conejito de Pascua.

549
00:32:32,122 --> 00:32:35,375
Y apuesto a los extraterrestres
Todos vestían esmoquin.

550
00:32:35,584 --> 00:32:36,460
[aclarándose la garganta]

551
00:32:36,668 --> 00:32:37,836
Por supuesto,

552
00:32:38,253 --> 00:32:40,630
él debe haber estado leyendo
los mismos periódicos que usted.

553
00:32:40,964 --> 00:32:43,216
De ahí sacó la historia.
en primer lugar.

554
00:32:43,508 --> 00:32:44,718
¿OMS? ¿Qué chico?

555
00:32:45,469 --> 00:32:48,054
ese loco
nos encontramos de vacaciones.

556
00:32:48,472 --> 00:32:50,390
el realmente cree
estas cosas.

557
00:32:53,310 --> 00:32:55,937
Oh... no quise decir...

558
00:32:56,771 --> 00:32:57,606
Está bien.

559
00:32:57,856 --> 00:32:59,524
Mira, lo siento.

560
00:33:00,984 --> 00:33:04,279
Supongo que todavía estoy molesto por
una pelea que acabo de tener con mi papá.

561
00:33:06,740 --> 00:33:08,783
voy a volver abajo
y vigilarlo.

562
00:33:08,992 --> 00:33:10,827
volveré
para Johnny dentro de un tiempo.

563
00:33:12,496 --> 00:33:15,332
Bueno, John, todavía te gusta
mis historias ¿tú no?

564
00:33:16,958 --> 00:33:19,169
- ¡Es él!
- ¿Eh? ¿OMS?

565
00:33:24,424 --> 00:33:25,383
Si brilla en verde,

566
00:33:25,592 --> 00:33:28,220
ese es el momento
para cuidarte a ti mismo.

567
00:33:32,724 --> 00:33:34,476
[locutor de televisión]
<i>Su primer cuadro es un strike.</i>

568
00:33:34,684 --> 00:33:36,186
[aplausos]

569
00:33:38,688 --> 00:33:41,107
<i>Michelle lideró la anterior
rondas en este torneo,</i>

570
00:33:41,316 --> 00:33:42,817
<i>-y era el tema candente</i>
- [apertura de puerta]

571
00:33:43,026 --> 00:33:44,861
<i>Sur de California
en lo que respecta a los deportes.</i>

572
00:33:45,070 --> 00:33:46,404
- [puerta cerrando]
<i>- Ella realmente lo era.</i>

573
00:33:46,613 --> 00:33:48,615
<i>Ayer,
en la segunda ronda</i>

574
00:33:48,823 --> 00:33:51,743
<i>del juego de partidos,
Steve, ella lanzó increíblemente.</i>

575
00:33:51,952 --> 00:33:53,036
<i>Tenía un 300...</i>

576
00:33:53,620 --> 00:33:55,163
[pasos]

577
00:33:55,372 --> 00:33:56,957
[goteando]

578
00:33:57,207 --> 00:33:59,167
[tarareando]

579
00:34:05,674 --> 00:34:06,925
Hola?

580
00:34:08,343 --> 00:34:10,303
[música espeluznante]

581
00:34:14,099 --> 00:34:14,975
¿Franco?

582
00:34:22,315 --> 00:34:23,733
Frank, ¿eres tú...?

583
00:34:25,360 --> 00:34:27,195
o alguna otra rata?

584
00:34:28,530 --> 00:34:30,448
Bueno... eh.

585
00:34:31,825 --> 00:34:32,826
[gruñidos]

586
00:34:35,453 --> 00:34:37,080
[la música se intensifica]

587
00:34:37,289 --> 00:34:39,249
[tarareando]

588
00:34:45,964 --> 00:34:46,756
[burlándose]

589
00:34:47,882 --> 00:34:49,175
Genial.

590
00:34:52,554 --> 00:34:53,638
[tos]

591
00:35:01,771 --> 00:35:02,689
[burlándose]

592
00:35:02,897 --> 00:35:04,774
Eres un pervertido.

593
00:35:11,906 --> 00:35:13,408
Tenemos alimañas.

594
00:35:14,326 --> 00:35:15,285
franco,

595
00:35:15,869 --> 00:35:17,579
¿Qué en el mundo salvaje?
de Gerardo

596
00:35:17,787 --> 00:35:19,456
está pasando aquí abajo?

597
00:35:26,421 --> 00:35:29,049
Ay dios mío.

598
00:35:29,841 --> 00:35:30,967
[tragar]

599
00:35:32,761 --> 00:35:34,679
[jadeando]

600
00:35:37,432 --> 00:35:38,767
Ah...

601
00:35:40,727 --> 00:35:42,687
[gruñendo]

602
00:35:43,688 --> 00:35:45,732
<i>-¡Oh, no! ¡¿Qué es eso?!</i>
- [chirrido]

603
00:35:46,983 --> 00:35:48,443
[gritando]

604
00:35:48,652 --> 00:35:50,654
¡Aaah!

605
00:35:52,822 --> 00:35:54,699
[silbido]

606
00:35:54,908 --> 00:35:56,826
[gritando]

607
00:35:58,036 --> 00:35:59,996
- [gruñendo]
- [gritando]

608
00:36:06,127 --> 00:36:06,961
<i>¡Hay más!</i>

609
00:36:07,379 --> 00:36:09,005
[chirrido]

610
00:36:09,214 --> 00:36:11,132
Aléjate.
Escapar.

611
00:36:20,308 --> 00:36:21,226
[sollozando]

612
00:36:24,813 --> 00:36:25,438
[suspiro]

613
00:36:25,647 --> 00:36:26,815
- [gruñendo]
- [gritando]

614
00:36:28,858 --> 00:36:32,487
¡Ay, no, no!
¡No, por favor!

615
00:36:32,696 --> 00:36:33,780
¡¿Qué son estas cosas?!

616
00:36:34,072 --> 00:36:37,117
¡Annie! ¡Annie, ayúdame!
¡Quítatelo, quítatelo!

617
00:36:37,325 --> 00:36:38,702
[golpes]

618
00:36:39,119 --> 00:36:41,246
[gritando]

619
00:36:41,663 --> 00:36:42,622
Sácame de esto.

620
00:36:43,206 --> 00:36:44,040
<i>¡Oh, Annie, date prisa!</i>

621
00:36:44,249 --> 00:36:45,583
<i>Date prisa, se van
¡Volver otra vez!</i>

622
00:36:45,792 --> 00:36:49,129
- ¡Rosalle, dame un poco de holgura!
- Bueno. Búho

623
00:36:50,171 --> 00:36:52,257
[gemidos]

624
00:36:52,882 --> 00:36:54,801
<i>Duele.
Duele.</i>

625
00:36:55,635 --> 00:36:56,553
<i>Oh, Annie...</i>

626
00:36:56,761 --> 00:36:57,679
franco.

627
00:36:58,304 --> 00:37:00,640
<i>Oh, Annie, vamos
¡Fuera de aquí!</i>

628
00:37:01,433 --> 00:37:03,268
¡Annie! ¡Annie!

629
00:37:03,476 --> 00:37:05,311
[gruñendo]

630
00:37:08,648 --> 00:37:09,566
[gruñidos]

631
00:37:11,568 --> 00:37:13,486
[gruñendo]

632
00:37:17,031 --> 00:37:17,741
[gritando]

633
00:37:18,158 --> 00:37:20,118
[golpe sordo]

634
00:37:22,078 --> 00:37:24,038
[gruñidos]

635
00:37:30,336 --> 00:37:31,838
- [gritando]
- [vidrio rompiéndose]

636
00:37:32,380 --> 00:37:34,716
¡Ay, Annie!

637
00:37:35,592 --> 00:37:36,468
¡Vamos!

638
00:37:36,718 --> 00:37:38,011
- Ayúdame aquí. Bueno.
- Sí, está bien.

639
00:37:38,219 --> 00:37:41,639
<i>Deleita tus ojos con el futuro
sitio del Mini Mall de Briggs.</i>

640
00:37:41,848 --> 00:37:43,308
<i>Buen concepto, ¿eh?</i>

641
00:37:43,850 --> 00:37:45,602
<i>Nombrarlo después
Atentamente.</i>

642
00:37:45,852 --> 00:37:47,353
<i>Pero mamá dijo
el tribunal te ordenó</i>

643
00:37:47,562 --> 00:37:50,482
<i>pagarles dinero para que se muden.
para mudarse.</i>

644
00:37:51,274 --> 00:37:53,485
No si se mueven
por su cuenta, el deporte.

645
00:37:55,111 --> 00:37:56,571
"Deporte."

646
00:37:57,322 --> 00:38:00,408
Hay formas mucho más sencillas.
para barrer y despejar.

647
00:38:00,700 --> 00:38:01,868
Ya verás.

648
00:38:02,452 --> 00:38:03,369
Aprenderás.

649
00:38:04,370 --> 00:38:05,538
Vamos.

650
00:38:05,914 --> 00:38:07,290
Yo te enseñaré.

651
00:38:11,753 --> 00:38:13,713
[gemidos]

652
00:38:15,131 --> 00:38:15,965
[el pomo de la puerta suena]

653
00:38:16,174 --> 00:38:18,426
Oh Dios, por favor haz
esto es un sueño.

654
00:38:18,635 --> 00:38:19,969
Rosalía, ¡vamos!

655
00:38:20,178 --> 00:38:22,180
Vamos.
¡Papá!

656
00:38:22,388 --> 00:38:23,097
<i>¡Papá!</i>

657
00:38:23,348 --> 00:38:24,307
- ¿Qué? Yo
- [locutor de televisión] <i>Así es,</i>

658
00:38:24,516 --> 00:38:26,851
<i>ella tendrá un juego realmente agradable
si puede quedarse...</i>

659
00:38:27,060 --> 00:38:27,894
<i>¡Papá!</i>

660
00:38:29,187 --> 00:38:30,396
<i>¡Papá!</i>

661
00:38:31,397 --> 00:38:33,358
[gemidos]

662
00:38:33,775 --> 00:38:36,861
- Oh, papá, fue horrible.
- Hay cosas. ¡Son enormes!

663
00:38:37,070 --> 00:38:39,447
Son gigantes.
¡Son como ratas! ¡Ratas!

664
00:38:39,656 --> 00:38:40,698
- No, no, no, tejones.
- ¿Qué pasó?

665
00:38:40,907 --> 00:38:42,325
Tejones.
No, demonios de Tasmania.

666
00:38:42,575 --> 00:38:43,576
- ¡Desacelerar!
- Docenas de ellos.

667
00:38:43,785 --> 00:38:45,787
Y me atacaron.
Tenían estos colmillos blancos.

668
00:38:45,995 --> 00:38:48,498
Y entonces... ¡y me mordieron!
¡Me mordieron en la pierna!

669
00:38:49,582 --> 00:38:52,585
Dios mío,
Estoy sangrando.

670
00:38:52,794 --> 00:38:53,711
[gemidos]

671
00:38:53,920 --> 00:38:55,338
Siéntate aquí
Rosie.

672
00:38:56,506 --> 00:38:58,299
Papá, son pequeños.
animales

673
00:38:58,508 --> 00:38:59,759
como los que
en el papel.

674
00:38:59,968 --> 00:39:01,928
tienen muchos
de dientes afilados.

675
00:39:02,136 --> 00:39:04,514
<i>Son cosas desagradables...
cosas desagradables con dientes afilados.</i>

676
00:39:04,722 --> 00:39:06,349
son cosas
desde el espacio exterior.

677
00:39:06,558 --> 00:39:08,226
<i>Puedes preguntarle al Sr. Manges
al respecto.</i>

678
00:39:08,518 --> 00:39:10,103
¡Papá, son extraterrestres!

679
00:39:11,312 --> 00:39:12,605
¿Extraterrestres en el sótano?

680
00:39:12,814 --> 00:39:14,566
¡Tienes que creerle!
Son grandes. Son enormes.

681
00:39:14,858 --> 00:39:17,277
Son como tejones, zarigüeyas...
son grandes felinos.

682
00:39:17,485 --> 00:39:20,280
Tienes que escucharla.
¡son horribles!

683
00:39:20,488 --> 00:39:22,282
<i>Rosie, cálmate,
cálmate.</i>

684
00:39:22,615 --> 00:39:25,618
- Acabas de ver una rata.
- Papá, ¿podrías mirarle la pierna?

685
00:39:27,328 --> 00:39:28,580
Ah, Rosie.

686
00:39:28,788 --> 00:39:30,790
¿Una rata te hizo esto?
Esto es serio.

687
00:39:30,999 --> 00:39:32,083
No son ratas, papá.

688
00:39:32,292 --> 00:39:33,960
ellos obtuvieron
Frank en el sótano.

689
00:39:34,168 --> 00:39:36,588
- ¿Tienen a Frank?
- ¡Atraparon a Frank!

690
00:39:36,796 --> 00:39:38,006
¡Atraparon a Frank!

691
00:39:38,423 --> 00:39:40,383
[gruñendo]

692
00:39:43,219 --> 00:39:44,178
[el pomo de la puerta suena]

693
00:39:45,722 --> 00:39:46,514
[gruñidos]

694
00:39:47,891 --> 00:39:49,601
¡Papá! Ah...

695
00:39:51,436 --> 00:39:52,812
<i>Papá, vamos.</i>

696
00:39:53,271 --> 00:39:55,106
[gemidos]

697
00:39:56,774 --> 00:39:57,901
¡Aaah!

698
00:39:59,193 --> 00:40:00,486
[gritando]

699
00:40:02,697 --> 00:40:03,573
¡Papá, vamos!

700
00:40:03,865 --> 00:40:05,491
<i>¡¿Qué son esas cosas?!</i>

701
00:40:06,910 --> 00:40:09,120
<i>¡Vaya, vaya, vaya!</i>

702
00:40:09,996 --> 00:40:13,583
<i>En dos torneos he visto
ella dispara esos 300 juegos.</i>

703
00:40:13,791 --> 00:40:15,627
<i>Ella puede lanzar
las huelgas.</i>

704
00:40:15,835 --> 00:40:17,754
[cayendo]

705
00:40:18,755 --> 00:40:19,881
[alfileres chocando]

706
00:40:20,089 --> 00:40:21,966
- [gritando]
- [aplausos]

707
00:40:23,217 --> 00:40:24,427
[golpe sordo]

708
00:40:25,929 --> 00:40:28,222
<i>- Ella hace un golpe.</i>
- Come eso.

709
00:40:28,473 --> 00:40:29,557
[chillido]

710
00:40:29,807 --> 00:40:30,850
Maldita sea.

711
00:40:32,352 --> 00:40:33,519
¿Ves, deporte?

712
00:40:35,021 --> 00:40:37,941
Todo tipo de animales
síguelos a todas partes.

713
00:40:38,858 --> 00:40:40,151
Estas personas son animales.

714
00:40:40,360 --> 00:40:41,819
Muy pronto
no puedes distinguirlos.

715
00:40:42,028 --> 00:40:45,573
Las personas, las mascotas...
todos tienen pulgas.

716
00:40:50,411 --> 00:40:51,704
esto conseguirá
su atención.

717
00:40:54,499 --> 00:40:55,833
¿Su atención para qué?

718
00:40:56,125 --> 00:40:57,794
<i>Nuestro pequeño pánico...</i>

719
00:40:59,045 --> 00:41:00,546
cazuela.

720
00:41:01,297 --> 00:41:02,340
[riendo]

721
00:41:02,715 --> 00:41:04,968
¿Crees que están gritando?
y seguir ahora?

722
00:41:05,510 --> 00:41:07,178
Sólo espera hasta que corte
su comunicacion

723
00:41:07,387 --> 00:41:09,013
con sus redes sociales
trabajadores.

724
00:41:12,141 --> 00:41:13,059
¿Hola?

725
00:41:14,060 --> 00:41:14,894
¿Hola?

726
00:41:16,771 --> 00:41:18,314
Es gracioso.

727
00:41:19,273 --> 00:41:21,567
perdi contacto
con Grover's Bend.

728
00:41:25,029 --> 00:41:28,282
¿Qué quiso decir?
¿"Cuídate de ti mismo"?

729
00:41:28,908 --> 00:41:30,868
[música dramática]

730
00:41:37,417 --> 00:41:38,751
Tercer piso...

731
00:41:39,502 --> 00:41:41,129
segundo piso...

732
00:41:41,796 --> 00:41:43,006
primer piso...

733
00:41:45,383 --> 00:41:46,175
sótano.

734
00:41:46,384 --> 00:41:47,301
[crujido]

735
00:41:47,510 --> 00:41:48,177
[estremeciéndose]

736
00:41:48,386 --> 00:41:50,054
<i>¿Quién resultó?
¡¿Las luces?!</i>

737
00:41:50,304 --> 00:41:51,764
[golpeando]

738
00:41:51,973 --> 00:41:53,933
<i>- Hijo de puta.
- Oh, papá.</i>

739
00:41:54,267 --> 00:41:56,227
<i>¿Cuántas escaleras hay?
¿En este lugar de todos modos?</i>

740
00:41:56,436 --> 00:41:57,937
Espera, acabamos de subir.
estas escaleras.

741
00:41:58,438 --> 00:41:59,772
<i>Oh, estoy mareado.</i>

742
00:41:59,981 --> 00:42:00,940
- [crujido]
- Vamos.

743
00:42:01,149 --> 00:42:02,442
- [silbido]
- ¿Cuál es tu problema? Vamos.

744
00:42:02,608 --> 00:42:03,735
Oh, sólo quiero descansar.

745
00:42:03,985 --> 00:42:06,029
¿Qué diablos son ustedes?
haciendo aquí abajo?

746
00:42:06,237 --> 00:42:08,823
Marcia! ¡Marcia, ven y ayuda!
Se están desmayando.

747
00:42:09,032 --> 00:42:11,534
Hay cosas,
son como ratas grandes.

748
00:42:11,743 --> 00:42:14,454
Sólo ellos muerden y...
Lo olvido.

749
00:42:14,746 --> 00:42:16,039
<i>Son extraterrestres.</i>

750
00:42:16,664 --> 00:42:17,790
¡Puercoespines!

751
00:42:17,999 --> 00:42:20,168
¡Señora Menges!
¡Señora Menges!

752
00:42:22,378 --> 00:42:23,004
Vamos, acantilado.

753
00:42:23,212 --> 00:42:24,839
Déjame ayudarte.
Apóyate en mí.

754
00:42:25,048 --> 00:42:26,007
Arriba. Arriba.

755
00:42:26,215 --> 00:42:27,383
Arriba, eso es todo.

756
00:42:28,634 --> 00:42:30,970
- ¿Quién eres?
- Marcia.

757
00:42:31,512 --> 00:42:32,847
Ya me conoces, Cliff.
Vamos.

758
00:42:33,056 --> 00:42:34,515
- ¿Marcia?
- Sí. Vamos.

759
00:42:34,724 --> 00:42:36,309
- Arriba, arriba. Eso es todo.
- Sí, está bien.

760
00:42:36,517 --> 00:42:37,435
Gracias.

761
00:42:39,562 --> 00:42:41,522
[gruñidos]

762
00:42:46,819 --> 00:42:48,154
¿Puercoespines?

763
00:42:49,739 --> 00:42:52,158
<i>Sal, sal,
estés donde estés.</i>

764
00:42:52,742 --> 00:42:55,328
Tu arrendador está aquí
para desalojarte.

765
00:42:56,204 --> 00:42:58,456
[charla televisiva confusa]

766
00:43:02,418 --> 00:43:04,629
Dios, ¿una rata hizo eso?

767
00:43:05,088 --> 00:43:08,132
Parece que tendré que cargar
alguien para una puerta nueva.

768
00:43:09,383 --> 00:43:10,635
Dame las llaves.
Voy a esperar en el auto.

769
00:43:10,843 --> 00:43:13,137
Olvídalo.
Estamos juntos en esto.

770
00:43:13,346 --> 00:43:15,556
[música dramática]

771
00:43:16,224 --> 00:43:17,934
Pensé que habías cortado
todo el poder.

772
00:43:18,267 --> 00:43:19,811
me corté
todo el poder.

773
00:43:21,604 --> 00:43:23,106
<i>¿Podemos irnos?</i>

774
00:43:24,524 --> 00:43:27,026
<i>Deben haber tocado
al sistema de emergencia.</i>

775
00:43:28,277 --> 00:43:29,195
Hola?

776
00:43:32,615 --> 00:43:34,117
Es tu arrendador.

777
00:43:34,325 --> 00:43:36,285
[La charla televisiva continúa]

778
00:43:36,869 --> 00:43:39,288
<i>Tengo asuntos que discutir.</i>

779
00:43:40,039 --> 00:43:41,207
<i>...Pollo,
ahí está la espoleta,</i>

780
00:43:41,415 --> 00:43:42,708
<i>que recortaré.</i>

781
00:43:43,084 --> 00:43:45,837
<i>Todo esto hace
sopa perfectamente maravillosa.</i>

782
00:43:47,130 --> 00:43:50,174
<i>Tienes que conseguir
la pierna se deshuesa</i>

783
00:43:50,383 --> 00:43:51,926
<i>de las piernas
y el lado del ala.</i>

784
00:43:52,176 --> 00:43:53,803
<i>Y el camino
hacer eso es...</i>

785
00:43:54,512 --> 00:43:55,638
<i>empujar los huesos.</i>

786
00:43:55,847 --> 00:44:00,101
<i>Y luego toma...
ahí está la... rótula</i>

787
00:44:00,560 --> 00:44:01,936
<i>de tu pollo asado.</i>

788
00:44:02,687 --> 00:44:04,939
Tendremos nuestro trabajo hecho
en un minuto, deporte.

789
00:44:06,858 --> 00:44:08,484
No me llames "deporte".

790
00:44:08,693 --> 00:44:12,280
<i>¿Quieres quitarte eso?
guarda todo para la sopa.</i>

791
00:44:12,738 --> 00:44:15,575
Tú tampoco eres un llorón
eres, deporte?

792
00:44:17,034 --> 00:44:18,161
<i>- Así que córtale las alas y vete,
- ¿Eh?</i>

793
00:44:18,369 --> 00:44:19,620
<i>-"¡Eh!"</i>
- [Cortar]

794
00:44:22,165 --> 00:44:23,541
[la música se intensifica]

795
00:44:23,749 --> 00:44:24,667
<i>Ahora...</i>

796
00:44:27,879 --> 00:44:29,839
[La televisión continúa indistintamente]

797
00:44:30,423 --> 00:44:31,591
Te odio.

798
00:44:32,008 --> 00:44:33,301
¡Ojalá estuvieras muerto!

799
00:44:34,427 --> 00:44:35,303
[gruñendo]

800
00:44:39,056 --> 00:44:39,682
¿Deporte?

801
00:44:40,516 --> 00:44:42,476
[crujido]

802
00:44:44,270 --> 00:44:45,855
¡Deporte!

803
00:44:48,357 --> 00:44:50,318
[gruñendo]

804
00:44:50,693 --> 00:44:52,653
[gritando]

805
00:44:56,407 --> 00:44:57,575
[el pomo de la puerta suena]

806
00:44:58,284 --> 00:44:59,619
- [golpeando]
- Oye, vamos.

807
00:44:59,869 --> 00:45:01,412
<i>Déjame entrar.
Déjalo ir.</i>

808
00:45:01,621 --> 00:45:03,247
¡Oye, oye!

809
00:45:03,497 --> 00:45:05,541
Oye, vamos. el no puede ayudar
siendo un idiota!

810
00:45:05,833 --> 00:45:07,627
- [golpes]
- ¿Qué estás haciendo? ¡Ey!

811
00:45:07,835 --> 00:45:10,254
<i>Estás listo para eliminar
los huesos.</i>

812
00:45:10,463 --> 00:45:12,632
Oye, vamos.
¡Él sólo quiere hablar contigo!

813
00:45:12,840 --> 00:45:14,759
¡Déjalo en paz!
¡Déjalo ir!

814
00:45:14,967 --> 00:45:17,428
¡Déjalo ir! ¡Vamos!

815
00:45:17,803 --> 00:45:19,013
Oye, ¿qué te pasa?

816
00:45:19,347 --> 00:45:20,932
Lo tienen.
Lo están destrozando.

817
00:45:21,140 --> 00:45:22,767
- ¡Lo están matando!
- ¡¿OMS?! ¿Tienen a quién?

818
00:45:22,975 --> 00:45:24,852
Esperar. Para, para.
Paso atrás.

819
00:45:26,103 --> 00:45:27,021
Quédate atrás.

820
00:45:27,230 --> 00:45:28,147
[clic de bloqueo]

821
00:45:28,356 --> 00:45:30,316
[La charla televisiva continúa]

822
00:45:31,275 --> 00:45:33,236
[silbido del fusible]

823
00:46:07,979 --> 00:46:09,939
[música de suspenso]

824
00:46:14,402 --> 00:46:16,362
[gruñendo]

825
00:46:24,787 --> 00:46:25,454
- ¡Vamos!
- ¿Qué está sucediendo?

826
00:46:25,663 --> 00:46:27,290
No importa.
¡Vamos! ¡Ir!

827
00:46:28,082 --> 00:46:29,458
Por aquí. Vamos.

828
00:46:29,667 --> 00:46:30,626
Vamos.

829
00:46:31,294 --> 00:46:33,337
¡No, no, espera!
No puedo simplemente dejarlo allí.

830
00:46:34,046 --> 00:46:35,923
Ese chico con el que estabas
tu papa?

831
00:46:36,424 --> 00:46:37,466
Padrastro.

832
00:46:38,634 --> 00:46:39,343
Escucha,

833
00:46:39,552 --> 00:46:40,886
no se que diablos
está pasando ahí abajo,

834
00:46:41,137 --> 00:46:42,888
pero acabo de ver
algo ahí.

835
00:46:43,389 --> 00:46:45,808
<i>Hay animales,
algún tipo de cosas hambrientas.</i>

836
00:46:46,017 --> 00:46:48,519
no lo sé,
pero está muerto, cariño.

837
00:46:49,770 --> 00:46:51,605
no hay nada
podemos hacer por él.

838
00:46:54,358 --> 00:46:56,277
- ¿Cómo te llamas?
- José.

839
00:46:56,777 --> 00:46:57,445
Está bien, José...

840
00:46:57,653 --> 00:46:59,530
[gritando]

841
00:47:00,072 --> 00:47:02,033
[gruñendo]

842
00:47:03,159 --> 00:47:04,118
<i>¡Vuelve!</i>

843
00:47:06,954 --> 00:47:07,830
¡Ah, mira!

844
00:47:08,956 --> 00:47:10,499
- ¡Vamos!
- ¿Tienes más bengalas?

845
00:47:10,708 --> 00:47:11,876
¡Recién salido!

846
00:47:22,178 --> 00:47:24,138
[gemidos]

847
00:47:25,681 --> 00:47:26,682
[golpeando la puerta]

848
00:47:26,891 --> 00:47:27,725
¿Qué?

849
00:47:29,143 --> 00:47:29,852
<i>¡Déjanos entrar!</i>

850
00:47:32,146 --> 00:47:33,397
[jadeando]

851
00:47:33,606 --> 00:47:34,648
<i>¡Cierra la puerta!</i>

852
00:47:34,857 --> 00:47:35,691
[clic de bloqueo]

853
00:47:36,317 --> 00:47:37,151
¡José!

854
00:47:38,652 --> 00:47:39,487
Annie.

855
00:47:39,779 --> 00:47:41,572
<i>Vamos,
ayúdame a mover este escritorio, rápido.</i>

856
00:47:44,450 --> 00:47:47,495
- Gíralo en esa dirección.
-Josh, ¿qué haces aquí?

857
00:47:47,703 --> 00:47:49,455
- Vine con ella.
- ¿Marcia?

858
00:47:49,663 --> 00:47:51,248
Empújelo contra la puerta.
Muy apretado.

859
00:47:52,041 --> 00:47:53,667
Excelente.
Eso debería retenerlos.

860
00:47:55,294 --> 00:47:57,630
Josh, ¿cómo llegaste aquí?

861
00:47:59,465 --> 00:48:01,634
Hay monstruos afuera
¿no están ahí?

862
00:48:03,219 --> 00:48:04,720
Sí, hay monstruos
ahí fuera.

863
00:48:04,929 --> 00:48:08,057
- Oye, ¿alguien revisó el teléfono?
- Está muerto, como las luces.

864
00:48:10,309 --> 00:48:12,103
Sabes, todavía no lo sé
¿Qué diablos está pasando aquí?

865
00:48:12,561 --> 00:48:14,814
No hay ratas
puedes estar seguro de eso.

866
00:48:15,356 --> 00:48:15,981
[gemidos]

867
00:48:16,190 --> 00:48:17,191
¿Qué eres?
hablando de?

868
00:48:18,150 --> 00:48:20,569
¿Alguna vez viste uno de estos?
¿Salir de alguna rata que hayas visto?

869
00:48:23,572 --> 00:48:25,282
No hay ratas.

870
00:48:25,866 --> 00:48:28,119
[murmullo]

871
00:48:31,705 --> 00:48:32,706
[exhalando]

872
00:48:39,171 --> 00:48:41,757
Debe ser veneno...
veneno.

873
00:48:51,642 --> 00:48:52,476
[gruñendo]

874
00:48:52,935 --> 00:48:54,228
- [golpes sordos]
- ¡Están aquí!

875
00:48:54,937 --> 00:48:57,440
Vi la puerta de abajo,
lo masticaron.

876
00:48:59,400 --> 00:49:00,693
[chirrido]

877
00:49:03,237 --> 00:49:05,197
[gruñendo]

878
00:49:07,575 --> 00:49:09,160
¿Qué dices si nos atrincheramos?
la puerta de la cocina?

879
00:49:11,203 --> 00:49:11,954
¿Qué puerta de cocina?

880
00:49:16,834 --> 00:49:18,919
Sr. Menges, usted no tiene
un arma aquí arriba

881
00:49:19,128 --> 00:49:20,171
o algo asi?

882
00:49:20,379 --> 00:49:22,214
tengo un gran
Pistola de la Guerra Civil.

883
00:49:22,798 --> 00:49:24,425
<i>Yo solía tener un marco
por ello.</i>

884
00:49:25,009 --> 00:49:25,718
No tengo polvo.

885
00:49:26,343 --> 00:49:27,761
¿Qué tal un cuchillo grande?

886
00:49:29,305 --> 00:49:31,515
¿Qué tal
¿Un cuchillo de carnicero, querida?

887
00:49:36,562 --> 00:49:38,689
¿Encontraste algo ahí, querida?

888
00:49:38,898 --> 00:49:39,732
No.

889
00:49:45,237 --> 00:49:46,030
<i>Espera.</i>

890
00:49:46,447 --> 00:49:47,531
¿Qué es eso?

891
00:49:48,741 --> 00:49:52,953
Oh. Según recuerdo,
Esa es una pequeña área de almacenamiento.

892
00:49:53,329 --> 00:49:56,332
El señor Menges y yo no hemos
Llegué hasta allí en años.

893
00:49:56,582 --> 00:49:57,917
¡Josh, ven aquí!

894
00:49:58,459 --> 00:49:59,710
¿Tienes un taburete?
o algo?

895
00:49:59,919 --> 00:50:01,003
En la despensa.

896
00:50:01,921 --> 00:50:03,881
[traqueteo]

897
00:50:21,565 --> 00:50:24,151
Hola chicos,
mira esto.

898
00:50:24,360 --> 00:50:25,986
Sra. Menges, ¿hace esto?
conectar con el techo?

899
00:50:26,195 --> 00:50:28,322
Realmente no lo sé
Adónde va eso, querida.

900
00:50:28,531 --> 00:50:30,824
<i>Sube ahí
y te arrastras...</i>

901
00:50:31,033 --> 00:50:32,868
gatea en esa dirección,

902
00:50:33,077 --> 00:50:34,662
<i>y golpearás
el hueco del ascensor.</i>

903
00:50:34,870 --> 00:50:37,373
- No lo sabes.
- Voy a buscar a los demás.

904
00:50:37,581 --> 00:50:40,459
Claro que sí. he almacenado
cosas allá arriba.

905
00:50:40,876 --> 00:50:42,878
[murmurando indistintamente]

906
00:50:49,134 --> 00:50:50,761
<i>¿Creen que ustedes, chicos?
¿Puedes subir una escalera?</i>

907
00:50:51,178 --> 00:50:52,846
Sin escalera.

908
00:50:53,055 --> 00:50:54,807
Sube una escalera
mañana.

909
00:50:55,808 --> 00:50:56,433
No.

910
00:50:57,476 --> 00:50:58,811
No mañana.

911
00:50:59,520 --> 00:51:01,397
no puedo lidiar
¡Más con esto, papá!

912
00:51:01,605 --> 00:51:02,898
¡Mueve tu trasero, ahora!

913
00:51:07,403 --> 00:51:08,362
Ahora.

914
00:51:11,949 --> 00:51:13,158
<i>Vamos, Clifford.</i>

915
00:51:13,367 --> 00:51:15,619
<i>Oye, oye, hemos estado escalando
tres tramos de escaleras</i>

916
00:51:15,828 --> 00:51:17,955
desde ese ascensor
se rompió.

917
00:51:18,205 --> 00:51:19,957
Vamos.
Puedes hacerlo.

918
00:51:24,795 --> 00:51:26,755
[llamas rugiendo]

919
00:51:35,222 --> 00:51:36,557
Se ha vuelto demasiado silencioso
ahí fuera.

920
00:51:36,765 --> 00:51:38,058
No me gusta.

921
00:51:38,309 --> 00:51:39,643
Ellos simplemente entrarán
alguna otra manera.

922
00:51:39,852 --> 00:51:40,686
tenemos que salir
de aquí!

923
00:51:41,145 --> 00:51:43,397
Rosalía, vamos.
Tenemos que irnos. Eres el siguiente.

924
00:51:43,606 --> 00:51:44,565
<i>Yo vigilaré la puerta.</i>

925
00:51:45,316 --> 00:51:47,860
- Ah, no.
- Vamos. Arriba, Roselle.

926
00:51:48,235 --> 00:51:49,903
- Bien.
- Está bien.

927
00:51:50,154 --> 00:51:52,740
- Vamos, puedes hacerlo.
- Vamos, te ayudaré.

928
00:51:54,575 --> 00:51:55,826
[gruñidos]

929
00:51:59,663 --> 00:52:00,623
Ya sabes...

930
00:52:00,831 --> 00:52:02,458
si podemos lograrlo
al techo,

931
00:52:03,125 --> 00:52:04,793
puedo llegar a
la caja de conexiones exterior,

932
00:52:05,169 --> 00:52:07,463
conectarse a las líneas telefónicas,
pide ayuda.

933
00:52:08,881 --> 00:52:11,258
- ¿Puedes hacer eso?
- Hey, I can do anything...

934
00:52:11,592 --> 00:52:12,635
yo trabajo para
la compañía telefónica.

935
00:52:14,094 --> 00:52:15,346
<i>- Empujar.
- Ay, ay. ay.</i>

936
00:52:15,554 --> 00:52:17,723
<i>- Arriba, Rosalie.
- Empuja.</i>

937
00:52:17,931 --> 00:52:19,350
Vamos. Ir.

938
00:52:20,601 --> 00:52:22,686
<i>- ¡Empuja, bella Rosie, vamos!
- Ayuda.</i>

939
00:52:22,895 --> 00:52:25,856
¡Empuja!
Empuja, Josh.

940
00:52:26,482 --> 00:52:28,442
Hemos llegado hasta aquí.
Vamos, ayúdala.

941
00:52:31,111 --> 00:52:34,239
Mira, claro, la colcha que
Nos dio la tía Carolyn, ¿recuerdas?

942
00:52:34,448 --> 00:52:36,617
Sí, lo recuerdo.
Vamos, vámonos.

943
00:52:41,246 --> 00:52:42,998
Ahora todos estén tranquilos.
Vamos.

944
00:52:43,207 --> 00:52:43,832
- [golpes sordos]
- [gritando]

945
00:52:44,041 --> 00:52:45,417
- ¡Vaya!
- [música espeluznante]

946
00:52:46,335 --> 00:52:48,295
[gruñendo]

947
00:52:50,130 --> 00:52:51,048
[gritando]

948
00:52:57,221 --> 00:52:59,181
[chirrido]

949
00:53:00,724 --> 00:53:02,559
Ve... ¡rápido!

950
00:53:05,979 --> 00:53:07,147
¡Agarra eso, rápido!

951
00:53:08,982 --> 00:53:10,484
- ¡Ir!
- ¡Están por aquí!

952
00:53:15,322 --> 00:53:17,282
[risas]

953
00:53:26,208 --> 00:53:28,168
[borboteo]

954
00:53:43,559 --> 00:53:45,310
[risas]

955
00:54:08,625 --> 00:54:10,586
[sorbiendo]

956
00:54:17,843 --> 00:54:18,552
[eructar]

957
00:54:24,767 --> 00:54:25,934
Josh, vamos.
Sigue adelante.

958
00:54:26,143 --> 00:54:26,894
¿Qué camino debo tomar?

959
00:54:27,102 --> 00:54:28,604
Yo, Josh,
dame la linterna.

960
00:54:29,646 --> 00:54:32,065
¡Niños, aquí!
Justo por ahí.

961
00:54:34,276 --> 00:54:36,487
Mira, quédate con ellos y prueba.
y mantener a todos juntos.

962
00:54:37,029 --> 00:54:38,322
<i>Voy a comprobar
esta dirección.</i>

963
00:54:38,655 --> 00:54:40,491
Marcia! Ten cuidado.

964
00:54:41,867 --> 00:54:43,827
[riendo]

965
00:54:56,757 --> 00:54:57,925
[haciendo eco]
<i>Vamos, Annie.</i>

966
00:54:58,550 --> 00:54:59,843
<i>Annie.</i>

967
00:55:04,139 --> 00:55:06,433
[golpeando]

968
00:55:07,184 --> 00:55:08,101
[gemidos]

969
00:55:11,021 --> 00:55:11,980
No se abre.

970
00:55:15,692 --> 00:55:17,236
[traqueteo de la cerradura]

971
00:55:17,444 --> 00:55:18,403
<i>¡Por favor!</i>

972
00:55:24,409 --> 00:55:25,369
[gruñidos]

973
00:55:25,577 --> 00:55:26,745
No se abre.

974
00:55:28,205 --> 00:55:29,081
<i>Estamos atrapados.</i>

975
00:55:30,123 --> 00:55:31,291
¿Dónde está Marcia?

976
00:55:33,085 --> 00:55:35,045
[música siniestra]

977
00:55:42,761 --> 00:55:44,054
Oh, maldita sea.

978
00:55:44,263 --> 00:55:45,013
[suspiro]

979
00:55:45,389 --> 00:55:46,431
Estoy perdido.

980
00:55:54,314 --> 00:55:55,357
José...

981
00:55:56,733 --> 00:55:58,360
¿Qué eres?
haciendo aquí?

982
00:56:00,153 --> 00:56:02,322
yo vine aquí
con mi padrastro.

983
00:56:10,581 --> 00:56:12,541
vinimos aquí
para desalojarte.

984
00:56:16,753 --> 00:56:18,463
no queria
por venir.

985
00:56:22,509 --> 00:56:24,136
Bastante horrible, ¿eh?

986
00:56:25,679 --> 00:56:26,680
Sí.

987
00:56:29,266 --> 00:56:31,059
simplemente no puedo creer
está muerto.

988
00:56:33,812 --> 00:56:34,730
José...

989
00:56:36,523 --> 00:56:38,191
mi mamá murió.

990
00:56:39,234 --> 00:56:40,652
No como tu papá

991
00:56:41,778 --> 00:56:43,322
pero ella murió.

992
00:56:47,117 --> 00:56:49,328
Pero apuesto a que no deseabas
que tu mamá muera.

993
00:56:53,707 --> 00:56:55,918
Sólo desearía que pudiéramos
Vuelve a esta mañana.

994
00:56:59,504 --> 00:57:01,632
Sólo desearía que pudiéramos descubrir
cómo usar esta cosa.

995
00:57:01,924 --> 00:57:03,759
[gorgoteo]

996
00:57:05,469 --> 00:57:07,429
[chirrido]

997
00:57:11,099 --> 00:57:13,060
[gruñendo]

998
00:57:18,690 --> 00:57:20,609
[inflando]

999
00:57:23,028 --> 00:57:23,862
[pedos]

1000
00:57:26,114 --> 00:57:27,449
[suspiro]

1001
00:57:29,117 --> 00:57:31,078
[risas]

1002
00:57:35,082 --> 00:57:36,500
[gruñidos]

1003
00:57:40,420 --> 00:57:41,838
[risas]

1004
00:57:42,047 --> 00:57:44,800
[salpicaduras]

1005
00:57:48,762 --> 00:57:49,972
[suspiro]

1006
00:57:58,897 --> 00:58:00,816
[crujido]

1007
00:58:03,443 --> 00:58:05,404
- [estallido]
- [rugido]

1008
00:58:09,992 --> 00:58:10,867
Mira...

1009
00:58:11,576 --> 00:58:14,246
si nadie puede pensar
de algo mejor,

1010
00:58:14,830 --> 00:58:17,332
uno de nosotros tiene que lograrlo
Sal a la calle y corre en busca de ayuda.

1011
00:58:17,624 --> 00:58:20,627
La única manera que sé
para sortear esas cosas

1012
00:58:21,712 --> 00:58:23,213
es este hueco del ascensor.

1013
00:58:23,422 --> 00:58:24,172
<i>Oye.</i>

1014
00:58:24,923 --> 00:58:26,091
Tengo una idea mejor.

1015
00:58:27,926 --> 00:58:29,136
[golpeando]

1016
00:58:31,763 --> 00:58:33,724
[los insectos chirrían]

1017
00:58:42,649 --> 00:58:44,943
[susurro]

1018
00:58:45,819 --> 00:58:47,195
¿Cómo llegas?
a la caja?

1019
00:58:47,696 --> 00:58:49,114
<i>Cable redundante.</i>

1020
00:58:49,322 --> 00:58:51,116
<i>Mantiene las líneas
de ser derribado.</i>

1021
00:58:51,700 --> 00:58:53,702
Debería aguantar mi peso
el tiempo suficiente para que yo...

1022
00:58:56,288 --> 00:58:57,289
conectarse.

1023
00:58:59,124 --> 00:59:00,584
Estoy en 119.

1024
00:59:01,001 --> 00:59:03,253
Marcia, te vas
morir ahí fuera.

1025
00:59:03,795 --> 00:59:05,505
Cualquier llamada que me quieras
hacer para ti?

1026
00:59:07,340 --> 00:59:09,092
Vamos.
Aseguradme.

1027
00:59:11,595 --> 00:59:13,555
[música siniestra]

1028
00:59:16,933 --> 00:59:18,060
<i>Adiós.</i>

1029
00:59:21,646 --> 00:59:23,607
[traqueteo]

1030
00:59:26,693 --> 00:59:27,652
[gruñidos]

1031
00:59:29,946 --> 00:59:30,822
Oh, oh.

1032
00:59:39,456 --> 00:59:40,248
<i>Está bien.</i>

1033
00:59:46,213 --> 00:59:48,048
Oh, Dios.

1034
00:59:52,469 --> 00:59:53,220
[gruñidos]

1035
00:59:54,096 --> 00:59:55,388
- [golpes sordos]
-¡Josh!

1036
00:59:55,764 --> 00:59:57,057
<i>¡Josh, estamos en llamas!</i>

1037
01:00:01,103 --> 01:00:02,646
Una cosa a la vez.

1038
01:00:02,854 --> 01:00:05,982
marcia una cosa
a la vez.

1039
01:00:08,568 --> 01:00:10,237
- Ay dios mío. Marcia!
- ¡Marcia!

1040
01:00:10,445 --> 01:00:11,404
- [chasquido]
- ¡Oh!

1041
01:00:11,613 --> 01:00:13,490
[gritando]

1042
01:00:18,370 --> 01:00:20,080
Ella está balanceándose.
¡Ella está balanceándose!

1043
01:00:20,288 --> 01:00:21,540
annie,
está bien, ella es--

1044
01:00:23,834 --> 01:00:24,584
¡Ah!

1045
01:00:25,460 --> 01:00:26,086
¡Oh!

1046
01:00:26,795 --> 01:00:27,963
Gracias.
Gracias.

1047
01:00:28,171 --> 01:00:28,880
¡Oh!

1048
01:00:29,589 --> 01:00:31,299
<i>Teléfono. ¡Teléfono!</i>

1049
01:00:31,508 --> 01:00:32,759
<i>Teléfono, teléfono.</i>

1050
01:00:32,968 --> 01:00:34,427
Teléfono, teléfono.

1051
01:00:36,680 --> 01:00:37,848
Vamos.

1052
01:00:38,140 --> 01:00:39,266
[gruñidos]

1053
01:00:39,474 --> 01:00:42,602
Sí. Ir. ¡Sí!

1054
01:00:44,312 --> 01:00:45,438
Oh, no.

1055
01:00:46,189 --> 01:00:47,732
Maldición. Maldición.

1056
01:00:48,358 --> 01:00:49,568
Sí, sí.

1057
01:00:50,652 --> 01:00:52,279
[gemidos]

1058
01:00:53,071 --> 01:00:53,864
¡Vaya, vaya!

1059
01:00:54,072 --> 01:00:56,283
¡Sí, sí, sí!
¡Sí!

1060
01:00:56,491 --> 01:00:58,410
¡No! No, no.

1061
01:00:58,660 --> 01:00:59,703
<i>Sí, sí.</i>

1062
01:01:03,165 --> 01:01:05,125
[música dramática]

1063
01:01:07,627 --> 01:01:08,879
Puedo hacer esto.

1064
01:01:26,146 --> 01:01:27,063
Annie.

1065
01:01:29,399 --> 01:01:30,650
Voy por ayuda.

1066
01:01:30,859 --> 01:01:33,028
Está bien. voy a
ocúpate de todo.

1067
01:01:36,781 --> 01:01:37,657
<i>Annie.</i>

1068
01:01:39,492 --> 01:01:41,661
¡Annie!
No bajes ahí.

1069
01:01:41,870 --> 01:01:43,246
<i>Eso es demasiado peligroso.
Vuelve aquí.</i>

1070
01:01:43,455 --> 01:01:45,165
<i>Deja que alguien más
haz eso.</i>

1071
01:01:47,500 --> 01:01:48,210
[suspiro]

1072
01:01:48,418 --> 01:01:49,461
Segundo piso.

1073
01:01:51,546 --> 01:01:53,506
Mano, pie.

1074
01:02:05,644 --> 01:02:07,562
[la música continúa]

1075
01:02:15,737 --> 01:02:17,697
Mano, pie.

1076
01:02:18,406 --> 01:02:20,158
Mano, pie.

1077
01:02:26,957 --> 01:02:27,749
[chirriando]

1078
01:02:27,958 --> 01:02:29,876
[jadeando]
[gritando]

1079
01:02:30,710 --> 01:02:31,711
[golpe sordo]

1080
01:02:32,879 --> 01:02:35,340
[jadeando]

1081
01:02:38,718 --> 01:02:39,844
Nada de eso.

1082
01:02:51,189 --> 01:02:53,108
[crujido]

1083
01:02:57,570 --> 01:02:59,322
[pasos]

1084
01:02:59,823 --> 01:03:01,783
[jadeando]

1085
01:03:02,701 --> 01:03:04,995
- ¡Ah!
- [chillido]

1086
01:03:05,996 --> 01:03:07,956
[gritando]

1087
01:03:09,541 --> 01:03:11,501
[tambores]
[chirrido]

1088
01:03:13,253 --> 01:03:15,213
[continúa el chirrido]

1089
01:03:20,969 --> 01:03:22,929
[gemidos]

1090
01:03:27,100 --> 01:03:28,310
[destrozando]

1091
01:03:31,438 --> 01:03:32,230
[suspiro]

1092
01:03:32,439 --> 01:03:34,399
[música dramática]

1093
01:03:36,401 --> 01:03:37,694
[gruñendo]

1094
01:03:45,243 --> 01:03:47,203
[gruñendo]

1095
01:03:52,959 --> 01:03:53,668
[gruñidos]

1096
01:04:03,136 --> 01:04:06,181
[hombre llorando]

1097
01:04:07,265 --> 01:04:09,225
[explosión]

1098
01:04:18,276 --> 01:04:20,236
[chirrido]

1099
01:04:20,945 --> 01:04:24,324
[música brillante]

1100
01:04:28,995 --> 01:04:31,956
[música de suspenso]

1101
01:04:35,502 --> 01:04:37,796
Muy bien, regresa...
Vuelve al ascensor.

1102
01:04:39,631 --> 01:04:40,590
<i>Te tengo, ¿me oyes?</i>

1103
01:04:45,178 --> 01:04:46,054
[pitido]

1104
01:04:46,304 --> 01:04:47,305
- [gruñendo]
- [disparo]

1105
01:04:47,514 --> 01:04:49,391
[explotando]

1106
01:04:52,018 --> 01:04:53,978
[pitido]

1107
01:04:58,733 --> 01:04:59,442
Oh, vaya.

1108
01:05:03,071 --> 01:05:04,114
Está atascado.

1109
01:05:04,656 --> 01:05:06,658
Está bien.
A veces hace esto.

1110
01:05:06,908 --> 01:05:08,034
[chirrido]

1111
01:05:08,827 --> 01:05:09,452
¡¿Qué?!

1112
01:05:10,537 --> 01:05:11,454
[gruñidos]

1113
01:05:14,791 --> 01:05:16,042
viniste aquí
justo a tiempo.

1114
01:05:16,793 --> 01:05:18,586
¿Dónde está tu familia?
Llévame con ellos.

1115
01:05:18,795 --> 01:05:20,588
Bueno, el ascensor está atascado.
Tenemos que escalar.

1116
01:05:23,133 --> 01:05:24,384
¿Cómo llegaste aquí?

1117
01:05:24,843 --> 01:05:26,136
Me llamó un señor.

1118
01:05:26,344 --> 01:05:27,303
Un tipo realmente agradable.

1119
01:05:28,304 --> 01:05:29,097
[gruñidos]

1120
01:05:35,103 --> 01:05:36,104
Muy bien.

1121
01:05:36,312 --> 01:05:37,272
[escupir]

1122
01:05:43,445 --> 01:05:45,405
[gruñidos]

1123
01:05:58,668 --> 01:05:59,377
[crujido]

1124
01:06:01,171 --> 01:06:02,881
[chirrido de maquinaria]

1125
01:06:03,465 --> 01:06:05,592
- ¿Qué está pasando?
- No sé.

1126
01:06:05,800 --> 01:06:06,551
[retumbar]

1127
01:06:06,759 --> 01:06:08,928
<i>¡Espera!
¡¿Piso, por favor?!</i>

1128
01:06:09,137 --> 01:06:10,472
<i>¡El techo!</i>

1129
01:06:11,222 --> 01:06:13,183
[gritando]

1130
01:06:15,435 --> 01:06:16,644
[chocando]

1131
01:06:16,853 --> 01:06:18,730
[zumbido]

1132
01:06:21,941 --> 01:06:23,693
<i>Que alguien nos ayude
fuera de aquí.</i>

1133
01:06:24,402 --> 01:06:25,487
Estoy estancado.

1134
01:06:42,003 --> 01:06:43,546
Oye, eres tú.

1135
01:06:44,631 --> 01:06:45,715
Sí, lo que queda de mí.

1136
01:06:45,924 --> 01:06:47,300
el edificio
Está ardiendo abajo.

1137
01:06:47,467 --> 01:06:48,968
<i>Tenemos
para subir al tejado.</i>

1138
01:06:49,969 --> 01:06:51,471
[golpes]

1139
01:06:52,805 --> 01:06:53,681
Ah.

1140
01:06:55,475 --> 01:06:56,935
No mires. No...

1141
01:06:57,644 --> 01:06:59,103
<i>sé casual, pero</i>

1142
01:06:59,521 --> 01:07:03,024
¿Quién es ese galán?
¿Acabas de llegar con tu hija?

1143
01:07:03,316 --> 01:07:06,945
[música brillante]

1144
01:07:13,409 --> 01:07:14,619
Charlie.

1145
01:07:17,247 --> 01:07:19,624
- Hola.
- ¿Cómo estás, compañero?

1146
01:07:20,583 --> 01:07:22,877
Supongo que tenías razón
sobre esas cosas.

1147
01:07:25,797 --> 01:07:27,090
A ver si puedes hacer palanca
esa bala fuera de ahí.

1148
01:07:27,298 --> 01:07:28,174
Mis dedos son demasiado grandes.

1149
01:07:31,052 --> 01:07:32,178
¿Qué pasa con Marcia?

1150
01:07:32,637 --> 01:07:34,597
[gemidos]

1151
01:07:35,932 --> 01:07:37,809
Sí. ¡Sí!

1152
01:07:43,064 --> 01:07:44,816
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1153
01:07:45,024 --> 01:07:46,943
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1154
01:07:56,327 --> 01:07:59,664
<i>Por favor deposite 25¢
durante los primeros tres minutos.</i>

1155
01:07:59,872 --> 01:08:00,999
¡Maldita sea!

1156
01:08:02,208 --> 01:08:03,585
Odio a los operadores.

1157
01:08:04,794 --> 01:08:06,754
[quejándose]

1158
01:08:20,768 --> 01:08:21,561
Tranquilo.

1159
01:08:27,317 --> 01:08:28,443
<i>Todos en silencio.</i>

1160
01:08:32,488 --> 01:08:35,533
Si estás callado,
puedes oírlos moverse.

1161
01:08:43,499 --> 01:08:44,208
[burbujeante]

1162
01:08:46,252 --> 01:08:48,212
[música espeluznante]

1163
01:08:55,928 --> 01:08:57,889
[gruñendo]

1164
01:09:02,477 --> 01:09:03,770
- Annie, mi arma.
- ¡Lo estoy intentando!

1165
01:09:03,978 --> 01:09:05,229
No saldrá.

1166
01:09:07,106 --> 01:09:08,066
[gritando]

1167
01:09:09,901 --> 01:09:11,861
[chirrido]

1168
01:09:12,612 --> 01:09:14,906
Muy bien,
mantén tus ojos en ellos.

1169
01:09:16,366 --> 01:09:17,492
Míralos a los ojos.

1170
01:09:19,744 --> 01:09:21,454
Ellos telegrafiarán
cada uno de sus movimientos.

1171
01:09:30,004 --> 01:09:31,964
[gruñendo]

1172
01:09:40,973 --> 01:09:42,934
[gemidos]

1173
01:09:44,477 --> 01:09:45,228
[golpes]

1174
01:09:45,436 --> 01:09:46,229
¡Te odio!

1175
01:09:52,694 --> 01:09:53,736
[gruñidos]

1176
01:09:54,320 --> 01:09:55,238
¡José!

1177
01:09:55,780 --> 01:09:57,740
[gruñendo]

1178
01:09:59,409 --> 01:10:01,035
te vas
mi marido solo!

1179
01:10:01,411 --> 01:10:02,203
[gritando]

1180
01:10:02,412 --> 01:10:03,538
[rebanar]

1181
01:10:07,583 --> 01:10:08,668
[burbujeante]

1182
01:10:16,759 --> 01:10:17,427
Annie.

1183
01:10:20,221 --> 01:10:20,930
¿Annie?

1184
01:10:27,478 --> 01:10:28,187
¡Charlie!

1185
01:10:29,897 --> 01:10:30,523
[pitido]

1186
01:10:32,191 --> 01:10:33,693
[gruñendo]

1187
01:10:33,901 --> 01:10:35,069
Abierto de par en par.

1188
01:10:35,820 --> 01:10:37,780
[voladura]

1189
01:10:41,117 --> 01:10:43,077
[explosión]

1190
01:10:46,289 --> 01:10:48,249
[risas]

1191
01:10:50,585 --> 01:10:51,627
<i>¡Los tenemos!</i>

1192
01:10:52,837 --> 01:10:53,880
¡Vamos, vámonos!

1193
01:10:54,088 --> 01:10:57,633
Operaciones móviles 7707.

1194
01:10:57,925 --> 01:10:58,801
Emergencia.

1195
01:10:59,260 --> 01:10:59,886
[gritando]

1196
01:11:00,094 --> 01:11:01,554
¡Dios mío, no!

1197
01:11:06,976 --> 01:11:08,144
Vamos, Johnny.

1198
01:11:10,813 --> 01:11:12,064
[ruido]

1199
01:11:14,901 --> 01:11:16,152
Quédate aquí.

1200
01:11:19,989 --> 01:11:21,991
¡Fuego! ¡Ayúdanos!

1201
01:11:22,492 --> 01:11:24,118
<i>¡¿Alguien puede oírme?!</i>

1202
01:11:24,327 --> 01:11:25,953
<i>¡Por favor, ayúdanos!</i>

1203
01:11:26,162 --> 01:11:27,872
<i>¡¿No puedes vernos?!</i>

1204
01:11:29,165 --> 01:11:30,124
¡Estamos en llamas!

1205
01:11:30,333 --> 01:11:32,126
Ven aquí.
¡Que alguien ayude!

1206
01:11:32,335 --> 01:11:34,837
Está realmente ardiendo.
Allá arriba, ¿puedes oírnos?

1207
01:11:35,046 --> 01:11:37,131
- ¡Hay un incendio aquí!
- ¡¿Hay alguien ahí arriba?!

1208
01:11:37,340 --> 01:11:39,467
- ¿Qué vamos a hacer?
- Aférrate. Aférrate.

1209
01:11:39,675 --> 01:11:41,427
- Estaremos bien.
- Por favor, ayúdanos.

1210
01:11:42,178 --> 01:11:43,930
Estuviste maravilloso.

1211
01:11:44,222 --> 01:11:45,681
Estuviste maravilloso.

1212
01:11:45,890 --> 01:11:47,600
- Muchas gracias.
- Nos salvaste a todos.

1213
01:11:47,767 --> 01:11:49,352
Gracias.
Muchas gracias.

1214
01:11:50,436 --> 01:11:53,022
<i>¡Por favor, fuego!
¡Vamos!</i>

1215
01:11:54,732 --> 01:11:55,650
<i>¡Fuego!</i>

1216
01:11:56,484 --> 01:11:58,444
[música espeluznante]

1217
01:12:09,413 --> 01:12:11,374
[sibilancias]

1218
01:12:18,548 --> 01:12:20,675
¡Que alguien nos ayude!
¡Estamos en llamas!

1219
01:12:26,138 --> 01:12:26,931
¿Estás bien?

1220
01:12:27,265 --> 01:12:29,225
[la música continúa]

1221
01:12:33,145 --> 01:12:34,230
¿Puedes pararte?

1222
01:12:34,981 --> 01:12:36,065
No, no puedo.

1223
01:12:38,818 --> 01:12:40,736
Johnny, aléjate
desde el borde!

1224
01:12:41,279 --> 01:12:42,530
Pero Marcia está ahí abajo.

1225
01:12:42,738 --> 01:12:44,782
No me importa.
¡Ven aquí ahora!

1226
01:12:45,658 --> 01:12:46,742
[gruñendo]

1227
01:12:46,951 --> 01:12:48,995
Escúchame.
¡Ven aquí!

1228
01:12:49,745 --> 01:12:51,289
¡Mira, Annie, mira!

1229
01:12:53,124 --> 01:12:55,084
[acercamiento]

1230
01:12:59,046 --> 01:13:01,382
- [Charlie llorando]
- ¡Charlie!

1231
01:13:04,260 --> 01:13:06,220
[gritando]

1232
01:13:10,349 --> 01:13:12,977
<i>- Te tengo.</i>
<i>- ¡Ayuda!</i>

1233
01:13:16,564 --> 01:13:17,857
<i>No mires hacia abajo, Johnny.</i>

1234
01:13:18,065 --> 01:13:19,734
¡Annie, no te sueltes!

1235
01:13:22,153 --> 01:13:23,946
<i>Annie, me estoy resbalando.</i>

1236
01:13:24,697 --> 01:13:25,698
Espera, Johnny.

1237
01:13:26,282 --> 01:13:27,867
Por favor,
¡alguien me ayuda!

1238
01:13:38,336 --> 01:13:39,170
[gruñidos]

1239
01:13:40,713 --> 01:13:41,714
Te tengo.

1240
01:13:42,173 --> 01:13:44,383
Te entendí.
Te entendí.

1241
01:13:44,592 --> 01:13:47,053
[música ligera]

1242
01:13:51,682 --> 01:13:53,017
Te amo.

1243
01:13:53,434 --> 01:13:55,394
[sirenas aullando en la distancia]

1244
01:13:56,520 --> 01:13:57,271
[gritando]

1245
01:13:57,480 --> 01:13:58,606
<i>¡Ayuda!</i>

1246
01:14:00,316 --> 01:14:02,485
- ¿Charlie?
<i>- ¡Ayuda!</i>

1247
01:14:02,693 --> 01:14:04,320
¡Consigue ayuda!

1248
01:14:07,657 --> 01:14:08,449
Charlie.

1249
01:14:08,658 --> 01:14:10,242
[gruñidos]

1250
01:14:11,869 --> 01:14:13,829
[retumbar]

1251
01:14:16,123 --> 01:14:18,084
[gritando]

1252
01:14:27,134 --> 01:14:28,678
Tírame una cuerda.
¡Consigue una cuerda!

1253
01:14:28,886 --> 01:14:30,179
Papá, tenemos que hacer
algo.

1254
01:14:34,350 --> 01:14:35,810
Oh, no. ¡Oh, no!

1255
01:14:36,018 --> 01:14:37,395
Charlie, cuidado.

1256
01:14:39,063 --> 01:14:40,064
[gritando]

1257
01:14:40,272 --> 01:14:42,191
[chocando]

1258
01:14:47,697 --> 01:14:49,657
[traqueteo]

1259
01:14:50,032 --> 01:14:51,993
[las sirenas continúan]

1260
01:15:02,753 --> 01:15:06,298
Oye... espero que lo hagas
decepcionarme más fácilmente que eso.

1261
01:15:36,328 --> 01:15:38,497
[música brillante]

1262
01:15:38,706 --> 01:15:40,666
[salpicaduras]

1263
01:15:43,377 --> 01:15:45,337
[charla de radio confusa]

1264
01:15:46,130 --> 01:15:47,798
<i>El espacio exterior está bien.</i>

1265
01:15:48,007 --> 01:15:49,925
No hay duda al respecto.
Podemos probarlo.

1266
01:15:50,134 --> 01:15:53,137
- Podríamos haberlo probado excepto...
- Estaba todo quemado ahí dentro.

1267
01:15:53,345 --> 01:15:55,306
Prueba documentada.
Todos mis papeles.

1268
01:15:55,514 --> 01:15:57,516
Evidencia física real...
ido.

1269
01:16:01,228 --> 01:16:02,646
- Hola.
- Hola.

1270
01:16:06,567 --> 01:16:08,652
Oh. yo estaré
por ahí, ¿vale?

1271
01:16:10,446 --> 01:16:13,115
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1272
01:16:14,325 --> 01:16:17,411
Entonces... ¿qué tal
juntarnos alguna vez,

1273
01:16:17,620 --> 01:16:18,996
y haciendo
algo normal?

1274
01:16:19,205 --> 01:16:20,081
[riendo]

1275
01:16:21,082 --> 01:16:24,001
- ¿Normal como una película?
- Sí.

1276
01:16:29,215 --> 01:16:30,257
<i>¡Charlie!</i>

1277
01:16:31,884 --> 01:16:32,802
No te vayas.

1278
01:16:35,387 --> 01:16:36,138
Eh...

1279
01:16:36,889 --> 01:16:37,932
Escucha compañero

1280
01:16:38,432 --> 01:16:39,642
¿Cómo es eso?
cristal haciendo?

1281
01:16:46,107 --> 01:16:47,108
Sí.

1282
01:16:47,316 --> 01:16:48,192
¿Ver?

1283
01:16:49,318 --> 01:16:50,653
no hay mas
problema.

1284
01:16:52,154 --> 01:16:54,824
- Ya no me necesitas.
- Johnny.

1285
01:16:55,116 --> 01:16:55,991
Ven aquí un minuto.

1286
01:16:57,076 --> 01:16:58,160
Adiós, Charlie.

1287
01:16:59,995 --> 01:17:00,996
Adiós, Juan.

1288
01:17:06,919 --> 01:17:09,255
¿Te vas?
¿Hoy, papá?

1289
01:17:09,964 --> 01:17:11,799
Creo que finalmente lo conseguí
el mensaje

1290
01:17:12,091 --> 01:17:13,551
ustedes me quieren
para permanecer cerca de casa.

1291
01:17:13,759 --> 01:17:15,344
<i>Mi uniforme
todo quemado,</i>

1292
01:17:15,553 --> 01:17:18,139
<i>Así que creo que el ferrocarril
Puedes arreglártelas sin mí.</i>

1293
01:17:19,515 --> 01:17:21,142
[risas]

1294
01:17:22,768 --> 01:17:25,688
Papá, ¿podremos sobrevivir?

1295
01:17:26,188 --> 01:17:27,940
Bueno, acabamos de estar
hablando de eso.

1296
01:17:28,149 --> 01:17:29,942
Creo que lo comprobaré
esos trabajos

1297
01:17:30,151 --> 01:17:31,569
abajo en
la compañía telefónica.

1298
01:17:31,902 --> 01:17:33,779
<i>Y entre los Menges
y nosotros,</i>

1299
01:17:33,988 --> 01:17:35,614
<i>ya solucionaremos algo.</i>

1300
01:17:36,073 --> 01:17:38,701
- Disculpe.
- Sí.

1301
01:17:38,951 --> 01:17:42,163
- Soy la madre de Josh.
- ¿Cómo estás?

1302
01:17:42,955 --> 01:17:44,832
Josh me ha hablado de
todo lo que has hecho por él.

1303
01:17:45,040 --> 01:17:47,209
Y mi marido...

1304
01:17:47,710 --> 01:17:51,130
<i>mi difunto marido, te debe una
gente bastante dinero.</i>

1305
01:17:51,338 --> 01:17:54,884
<i>- ¿Lo hace?</i>
<i>- Se llama reubicación foo.</i>

1306
01:17:55,718 --> 01:17:57,553
Y creo que con eso,
podrías quedarte en un hotel

1307
01:17:57,761 --> 01:17:59,263
hasta que lleguemos
el lugar reconstruido.

1308
01:17:59,471 --> 01:18:01,599
<i>Es decir,
Si estaría interesado.</i>

1309
01:18:01,807 --> 01:18:03,058
Estamos interesados.

1310
01:18:03,726 --> 01:18:04,727
Y gracias.

1311
01:18:05,561 --> 01:18:06,270
<i>Um...</i>

1312
01:18:06,937 --> 01:18:08,772
¿Por qué no presentamos?
nosotros mismos?

1313
01:18:09,064 --> 01:18:11,901
Johnny, ¿dónde está tu amigo?
de Grover's Bend?

1314
01:18:14,945 --> 01:18:15,946
¿Charlie?

1315
01:18:16,906 --> 01:18:17,656
Se fue.

1316
01:18:18,532 --> 01:18:20,659
como uno
de esos westerns.

1317
01:18:21,452 --> 01:18:23,746
No, no.

1318
01:18:26,832 --> 01:18:28,792
[charla confusa]

1319
01:18:39,511 --> 01:18:41,472
[música espeluznante]

1320
01:19:10,292 --> 01:19:11,043
[pitido]

1321
01:19:27,810 --> 01:19:29,770
[la música continúa]

1322
01:19:37,611 --> 01:19:38,696
[crujido]

1323
01:19:41,740 --> 01:19:43,701
[ruido]

1324
01:20:20,237 --> 01:20:22,197
[la música continúa]

1325
01:20:30,247 --> 01:20:32,374
Muy bien, chicles.

1326
01:20:49,683 --> 01:20:50,642
[pitido]

1327
01:20:50,851 --> 01:20:52,770
[alarma a todo volumen]

1328
01:21:15,709 --> 01:21:17,628
[la alarma continúa]

1329
01:21:20,714 --> 01:21:21,590
¿Qué es eso?

1330
01:21:29,264 --> 01:21:30,015
[pitido]

1331
01:21:30,599 --> 01:21:32,559
[zumbido]

1332
01:22:07,469 --> 01:22:10,347
<i>El cazarrecompensas Charles McFadden,
Sector Tierra...</i>

1333
01:22:10,556 --> 01:22:11,765
<i>estás cometiendo una infracción.</i>

1334
01:22:12,516 --> 01:22:13,434
¿Violación?

1335
01:22:13,976 --> 01:22:17,187
Espera un segundo.
Sólo estoy matando bichos aquí.

1336
01:22:17,980 --> 01:22:19,648
Eso es...

1337
01:22:21,150 --> 01:22:23,485
hubo un confirmado
infestación...

1338
01:22:23,777 --> 01:22:24,987
de Críticos.

1339
01:22:27,156 --> 01:22:27,823
Charlie.

1340
01:22:31,368 --> 01:22:32,453
¿Eres tú ahí dentro?

1341
01:22:47,342 --> 01:22:48,802
Charlie, mi amigo.

1342
01:22:49,720 --> 01:22:50,637
Guau.

1343
01:22:50,929 --> 01:22:53,015
Guau. es genial
para verte.

1344
01:22:53,223 --> 01:22:54,266
Y tú también.

1345
01:22:57,644 --> 01:22:58,937
[zumbido]

1346
01:23:01,648 --> 01:23:03,108
Te ves bien.

1347
01:23:03,609 --> 01:23:05,402
acabamos de recibir
tu alerta biológica.

1348
01:23:06,111 --> 01:23:07,946
Sí, sí.
¿De qué se trató todo eso?

1349
01:23:08,155 --> 01:23:10,782
Específicamente,
estas prohibido

1350
01:23:10,991 --> 01:23:13,118
de terminar
cualquier forma de vida transgaláctica

1351
01:23:13,327 --> 01:23:15,704
si eso significa extinción total
de la especie.

1352
01:23:16,121 --> 01:23:17,456
Oh sí.
Pero son peligrosos.

1353
01:23:17,664 --> 01:23:19,333
tu me enseñaste
que peligrosos son.

1354
01:23:19,541 --> 01:23:21,460
factor de agresión
es irrelevante.

1355
01:23:21,835 --> 01:23:23,962
esos dos huevos
son los dos últimos huevos.

1356
01:23:24,922 --> 01:23:26,882
El consejo intergaláctico
ha enviado

1357
01:23:27,090 --> 01:23:28,675
una cápsula de recolección de muestras.

1358
01:23:28,884 --> 01:23:30,552
<i>Tienes instrucciones
para colocar los huevos</i>

1359
01:23:30,761 --> 01:23:32,888
<i>en el receptáculo
en la cápsula.</i>

1360
01:23:34,348 --> 01:23:36,975
El consejo esta enviando
¿una vaina aquí?

1361
01:23:37,726 --> 01:23:38,560
Vamos, Ug...

1362
01:23:38,769 --> 01:23:41,480
Buena suerte, Charly.
mi amigo.

1363
01:23:42,564 --> 01:23:43,774
Sí, pero Ug...

1364
01:23:44,191 --> 01:23:46,985
¡Uf! Espera un segundo.
¿Qué se supone que debo...?

1365
01:23:48,779 --> 01:23:49,530
¡Uf!

1366
01:23:52,157 --> 01:23:52,908
¡Uf!

1367
01:23:58,288 --> 01:24:00,249
[retumbar]

1368
01:24:14,304 --> 01:24:16,265
[música espeluznante]